Dros y mynyddoedd, dros y coedwigoedd
Dros y moroedd llydan
Ddim yn y nefoedd - ar y ddaear
Roedd hen ddyn mewn un pentref.
Mae gan yr hen wraig dri mab:
Plentyn oedd y smart hynaf,
Y mab canol, beth bynnag
Roedd yr ieuengaf yn ffwl o gwbl.
Roedd brodyr yn hau gwenith
Do, fe wnaethon nhw yrru i brifddinas y ddinas:
Gwybod bod y brifddinas
Heb fod ymhell o'r pentref.
Fe wnaethant werthu gwenith yno,
Derbynnir arian
A gyda bag wedi'i stwffio
Dychwelasant adref.

Mewn amser hir yn fuan
Antur iddynt alar:
Dechreuodd rhywun gerdded yn y cae
A throi'r gwenith.
Guys y fath dristwch
Ni welsant silio
Dechreuon nhw feddwl a dyfalu
Fel lleidr i wylio
O'r diwedd fe sylweddolon nhw
I sefyll ar wyliadwrus
Arbedwch y bara gyda'r nos
Dal y lleidr drwg.

Dyna sut roedd hi'n tywyllu yn unig,
Dechreuodd y brawd hŷn bacio:
Cymerodd y pitchfork a'r fwyell allan
Ac aeth i wylio.

Mae'r noson lawog wedi dod
Ymosododd ofn arno,
Ac rhag ofnau ein dyn
Claddwyd o dan sennik.
Mae'r nos yn mynd heibio, mae'r diwrnod yn dod
Mae Sentinel yn disgyn o'r sennik
A dousing ei hun â dŵr
Dechreuodd guro dan y cwt:
“Hei ti rugiar gysglyd!
Datgloi drws eich brawd
Dwi i gyd yn wlyb yn y glaw
O'r pen i'r traed. ”
Agorodd y brodyr y drws
Gollyngwyd y gard i mewn
Dechreuon nhw ofyn iddo:
A welodd e beth?
Gweddïodd y gwyliwr
Bwa dde, chwith
A pheswch, dywedodd:
“Dw i ddim wedi cysgu drwy’r nos
Yn fy anffawd
Cafwyd tywydd gwael ofnadwy:

Roedd hi'n bwrw glaw fel hyn
Trochodd ei grys ar hyd a lled.
O, pa mor ddiflas ydoedd.
Fodd bynnag, mae popeth yn iawn. ”
Canmolodd ei dad:
“Ti, Danilo, da iawn!
Rydych chi, fel petai, tua
Gwasanaethodd fi yn iawn,
Hynny yw, bod gyda phopeth,
Wnes i ddim taro fy wyneb yn y mwd. ”

Mae wedi tywyllu eto
Aeth y brawd canol i ffwrdd:
Cymerodd pitchfork a bwyell
Ac aeth i wylio.
Mae'r noson oer wedi dod
Ymosododd crynu ar yr un bach
Dechreuodd y dannedd ddawnsio
Fe darodd i redeg -

A cherdded trwy'r nos
Yn nhŷ'r cymydog o dan y ffens.
Gwnaethpwyd yn ofnadwy!
Ond dyma y bore. Mae ar y porth:
“Hei ti sony! Beth wyt ti'n cysgu!
Datgloi drws eich brawd
Roedd y noson yn rhew ofnadwy, -
Wedi'i rewi i'r boliau. "
Agorodd y brodyr y drws
Gollyngwyd y gard i mewn
Dechreuon nhw ofyn iddo:
A welodd e beth?
Gweddïodd y gwyliwr
Bwa dde, chwith
A thrwy ei ddannedd atebodd:
“Dw i ddim wedi cysgu drwy’r nos
Ie, i'm tynged anffodus,
Roedd y noson yn ofnadwy
Chwythodd fi i'r calonnau
Marchogais trwy'r nos
Roedd yn rhy fyrbwyll ...
Fodd bynnag, mae popeth yn iawn. ”
A dywedodd ei dad wrtho:
"Rydych chi, Gavrilo, da iawn!"

Dyma'r trydydd tro iddi dywyllu
Mae angen ichi fynd yn iau
Nid yw'n arwain mwstas,
Ar y stôf yn y gornel yn canu
O'r holl wrin gwirion:
"Llygaid pert!"

Wel, mae'r brodyr yn ei feio,
Dechreuon nhw yrru yn y maes,
Ond ni waeth pa mor hir maen nhw'n sgrechian
Dim ond llais a gollwyd:
Nid yw allan o'i le. O'r diwedd
Aeth Tad ato,
Yn dweud wrtho: “Gwrandewch,
Rhedeg i wylio, Vanyusha.
Byddaf yn prynu lubok i chi
Byddaf yn rhoi pys a ffa. ”
Yna mae Ivan yn disgyn o'r stôf,
Mae Malachai yn gwisgo'i
Mae'n rhoi'r bara yn ei fynwes
Mae'r gard yn mynd i gadw.

Mae Ivan yn mynd o amgylch y cae,
Edrych o'ch cwmpas
Ac yn eistedd o dan y llwyn
Mae sêr yn yr awyr yn cyfrif
Ydy, mae'r ymyl yn bwyta.

Yn sydyn tua hanner nos, ceisiodd y ceffyl ...
Safodd ein gwarchodwr ar ei draed,
Wedi edrych o dan y gauntlet
A gwelodd gaseg.
Roedd y gaseg honno
Y cyfan fel eira'r gaeaf yn wyn
Mwng aur yn y ddaear
Modrwyau cyrliog yw'r creonau.
“Ehehe! felly dyma beth
Ein lleidr. Ond arhoswch funud
Dydw i ddim yn gwybod sut i jôc
Byddaf yn eistedd ar fy ngwddf ar unwaith.
Edrychwch, am locust! ”
A chymryd munud
Rhedeg i'r gaseg,
Gafael mewn cynffon tonnog
A neidio i'w chrib -
Dim ond yn ôl i'r blaen.
Mae'r gaseg yn ifanc
Llygaid yn fflachio'n wyllt
Pen sarff wedi ei droelli
A chychwyn fel saeth.
Cyrlau o amgylch y caeau
Hongian ar ffurf ffosydd
Rasio ar hyd y mynyddoedd
Cerdded o'r diwedd yn y coed
Eisiau trwy dwyll grym al,
Dim ond i ddelio ag Ivan.
Ond nid yw Ivan ei hun yn syml -
Yn dal yn dynn wrth y gynffon.

O'r diwedd mae hi wedi blino.
“Wel, Ivan,” meddai, “
Roedd Kohl yn gwybod sut i eistedd,
Felly chi sy'n berchen arnaf i.
Rhowch le i mi orffwys
Ie, gofalu amdanaf
Faint ydych chi'n ei ddeall. Ie edrych:
Tri gwawr yn y bore
Gadewch imi ryddhau
Ewch am dro yn y cae agored.
Ar ddiwedd tridiau
Rhoddaf ddau geffyl ichi
Ie, fel heddiw
Nid oedd hyd yn oed olrhain
Ydw, rydw i'n rhoi genedigaeth i sglefrio
Dim ond tri phwynt o daldra,
Ar y cefn gyda dau dwmpath
Ie gyda chlustiau arshin.
Dau geffyl, os ydych chi eisiau, gwerthu,
Ond peidiwch â rhoi'r sglefrio
Nid am wregys, nid am het,
Ddim ar gyfer du, clywed, nain.
Ar lawr gwlad ac o dan y ddaear
Ef fydd eich cydymaith:
Bydd yn eich cynhesu yn y gaeaf
Yn oerfel yr haf
Bydd yn eich trin â newyn gyda bara,
Mewn syched, rhowch fêl i mi.
Af allan i'r cae eto
I roi cynnig ar gryfder yn y gwyllt. ”

“Iawn,” meddylia Ivan
Ac i fwth y bugail
Mae'r gaseg yn cael ei gyrru
Mae drws y gynnau yn cau
A dim ond gwawrio
Mynd i'r pentref
Canu cân yn uchel:
"Da iawn aeth i Presnya."

Felly mae'n mynd i fyny i'r porth
Mae hynny'n ddigon i'r fodrwy,
Bod pŵer wrth y drws yn curo
Dim ond nad yw'r to yn cwympo,
Ac yn sgrechian i'r farchnad gyfan,
Roedd fel tân.
Neidiodd y brodyr o'r siopau,
Gwaeddodd Stuttering:
"Pwy sy'n curo mor galed?" -
“Fi yw e, Ivan the Fool!”
Agorodd y brodyr y drws
Gollyngwyd ffwl i mewn i'r cwt
A gadewch i ni ei ddychryn, -
Sut meiddiodd iddo eu dychryn cymaint!
A'n Ivan, heb dynnu i ffwrdd
Nid esgidiau bast na malachi,
Anfonwyd i'r popty
Ac mae'n arwain oddi yno
Tua thrip nos
Yn rhyfeddol i bob clust:

“Dw i ddim wedi cysgu drwy’r nos
Sêr yn yr awyr yn meddwl
Disgleiriodd mis, yn union, hefyd, -
Wnes i ddim sylwi.
Yn sydyn daw'r diafol ei hun
Gyda barf a mwstas
Erysipelas fel cath
A'r llygaid yw beth yw'r cwpanau hynny!
Felly dechreuodd neidio
A dod â'r grawn i lawr gyda'r gynffon.
Dydw i ddim yn gwybod sut i jôc -
A neidio ar ei wddf.

Llusgodd, llusgodd,
Bu bron imi dorri fy mhen
Ond nid wyf yn colli fy hun,
Hei, daliodd ef fel mwydion.
Wedi dwyn, ymladdodd fy nghyfrwystra
Ac fe erfyniodd o'r diwedd:
“Peidiwch â'm dinistrio o'r goleuni!
Blwyddyn gyfan i chi am hynny
Rwy'n addo byw mewn heddwch
Ni all yr Uniongred gythryblus. ”
Rwy'n clywed na wnaethoch chi fesur y geiriau,
Ie, a'r imp a chredu. "
Yna syrthiodd yr adroddwr yn dawel,
Mae'n dylyfu a chwympo i ffwrdd.
Frodyr, waeth pa mor ddig
Methu - chwerthin,
Gafael wrth yr ochrau
Uwchben stori'r ffwl.
Ni allai'r hen ddyn ei hun ffrwyno'i hun
Er mwyn peidio â chwerthin
Er mai chwerthin yw'r ffordd y mae
Mae hen bobl eisoes yn bechadurus.

Llawer o amser, ychydig bach
Rhedais o'r noson hon
Nid wyf yn golygu dim amdano
Nid wyf wedi clywed gan unrhyw un.
Wel, beth yw'r uffern rydyn ni'n ei wneud
Boed yn flwyddyn, hedfanodd dau heibio, -
Wedi'r cyfan, peidiwch â rhedeg ar eu holau ...
Byddwn yn parhau â'r stori.

Wel, felly dyna ni! Raz Danilo
(Ar wyliau, dwi'n cofio, roedd e)
Tynnu meddw yn dynn
Llusgwyd i mewn i fwth.
Beth mae e'n ei weld? - hardd
Dau geffyl man euraidd
Ie tegan sglefrio
Dim ond tri phwynt o daldra,
Ar y cefn gyda dau dwmpath
Ie gyda chlustiau arshin.
“Hm! Nawr mi wnes i ddarganfod
Pam wnaeth y ffwl gysgu yma! ” -
Mae Danilo yn dweud wrtho'i hun ...
Miracle ar unwaith curo'r hopys,
Yma mae Danilo yn rhedeg i mewn i'r tŷ
A dywed Gavril:
"Edrych mor hardd
Dau geffyl man euraidd
Cafodd ein ffwl ei hun:
Nid ydych erioed wedi clywed. ”
A Danilo da Gavrilo,
Beth oedd wrth draed eu wrin
Danadl syth
Felly chwythwch yn droednoeth.

Yn baglu deirgwaith
Trwy drwsio'r ddau lygad
Rhwbio yma ac acw
Mae brodyr yn dod i mewn i ddau geffyl.
Ceffylau yn cymdogion ac yn chwyrnu
Llygaid wedi'u llosgi â chwch hwylio
I mewn i greonau cylch cyrliog,
Llifodd y gynffon yn euraidd
A carnau diemwnt
Mae perlau mawr wedi'u clustogi.
Mae'n ddrud i'w wylio!
Dim ond y brenin fyddai'n eistedd arnyn nhw!
Edrychodd y brodyr arnyn nhw fel yna,
Bu bron i hynny aeddfedu.
“Ble cafodd e’r rhain ganddyn nhw? -
Dywedodd yr uwch wrth y cyfartaledd. -
Ond mae wedi bod yn amser hir ers hynny
Dim ond ffwl sy'n cael trysor
Wel, o leiaf torri'ch talcen,
Felly ni wnaethoch chi fwrw allan ddwy rwbl.
Wel, Gavrilo, yn yr wythnos honno
Ewch â nhw i'r brifddinas,
Byddwn yn ei werthu i'r bechgyn,
Byddwn yn rhannu'r arian yn union.
A chyda'r ychydig arian, wyddoch chi,
Ac rydych chi'n yfed ac yn mynd am dro
Dim ond slamio'r bag.
Ffwl da
Mae dyfalu ar goll
Lle mae ei geffylau yn aros
Gadewch iddyn nhw eu ceisio yma ac acw.
Wel, gyfeillion, rhowch eich dwylo arno! ”
Cytunodd y brodyr ar unwaith
Hugged, croesi
A dychwelyd adref
Siarad â'i gilydd
Ynglŷn â cheffylau ac am ymhyfrydu
Ac am yr anifail bach rhyfeddol.

Mae amser yn rholio ymlaen
Awr ar ôl awr, ddydd ar ôl dydd.
Ac am yr wythnos gyntaf
Mae brodyr yn mynd i brifddinas y ddinas
I werthu eich nwyddau yno
Ac ar y pier darganfyddwch
Heb ddod gyda'r llongau
Almaenwyr yn y ddinas y tu ôl i'r cynfasau
Ac ai brenin Saltan
Basurmanize Cristnogion.
Dyma'r eiconau a weddïwyd,
Bendithiasant fy nhad
Wedi cymryd dau geffyl yn gyfrinachol
A chychwyn mewn distawrwydd.

Roedd gyda'r nos yn gwneud fy ffordd
Am y noson ymgasglodd Ivan
Cerdded i lawr y stryd
Bwyta kryushku ie yn canu.
Yma mae'n cyrraedd y cae,
Dwylo ar gluniau propiau i fyny
A chyda hitch, fel padell,
Mae Sideways yn mynd i mewn i'r bwth.

Roedd popeth yn dal i sefyll
Ond roedd y ceffylau wedi diflannu
Dim ond tegan helchback
Roedd ei goesau'n nyddu
Clapio â chlustiau llawenydd
Do, fe ddawnsiodd gyda'i draed.
Sut bydd Ivan yn gorchfygu yma,
Yn pwyso ar fwth:
“O ti, ceffylau’r Boer-Sivas,
Ceffylau aur da!
Doeddwn i ddim yn eich poeni chi, ffrindiau,
Beth wnaeth yr uffern eich dwyn?
I'r affwys iddo, y ci!
I farw yn y rhigol!
Iddo ef yn y byd nesaf
Methu ar y bont!
O chi geffylau'r Boer-Sivas,
Ceffylau aur da! ”

Yna'r ceffyl yn ei gymdogaeth.
“Peidiwch â thrafferthu, Ivan,” meddai, “
Trafferth mawr, nid wyf yn dadlau
Ond dwi'n gallu helpu, dwi'n llosgi.
Nid ydych yn rhybedio i uffern:
Daeth y brodyr conic â hi at ei gilydd.
Wel, beth i siarad yn wag
Byddwch, Ivanushka, ar eich pen eich hun.
Brysiwch i eistedd arnaf,
Dim ond gwybod eich hun dal gafael
Dwi o leiaf ychydig yn dal
Ydw, byddaf yn newid ceffyl arall:
Sut i ddechrau a rhedeg i ffwrdd
Felly byddaf yn goddiweddyd y cythraul. ”

Yna mae'r sglefrio yn gorwedd o'i flaen,
Mae Ivan yn eistedd ar sglefrio,
Clustiau yn y zagreb yn cymryd
Beth yw'r rhuo wrin.
Ysgydwodd y ceffyl cefngrwm bach
Codais ar fy nhraed, codais,
Wedi'i slamio â mwng, chwyrnu
A hedfan saeth
Dim ond clybiau llychlyd
Corwynt yn cyrlio dan draed.
Ac mewn dwy eiliad, gan nad mewn amrantiad,
Goddiweddodd ein lladron Ivan.

Roedd ofn ar y brodyr, hynny yw,
Wedi cribo ac yn petruso.
A dechreuodd Ivan weiddi arnyn nhw:
“Mae'n drueni, frodyr, dwyn!
Er eich bod chi'n gallach nag Ivan,
Ydy, mae Ivan yn fwy gonest na chi:
Wnaeth e ddim dwyn eich ceffylau. ”
Yna dywedodd yr henuriad, writhing:
“Ein brawd annwyl Ivasha,
Beth twyllodrus - ein busnes!
Ond cymerwch i ystyriaeth
Unselfish ein stumog.

Faint o wenith rydyn ni'n ei hau
Mae gennym ychydig o fara dyddiol.
Ac os bydd y cnwd yn methu,
Felly o leiaf ewch i mewn i'r ddolen!
Yma mewn tristwch mor fawr
Dehonglodd Gavrila a minnau
Trwy'r noson o'r blaen
Beth fyddai'n helpu'r chwerwder?
Ac felly gwnaethon ni,
Yn olaf, fe wnaethant benderfynu fel hyn:
I werthu eich esgidiau sglefrio
O leiaf am fil o rubles.
A diolch, dywedwch air,
Dewch â diweddariad i chi -
Het goch gyda fertebra
Ie, esgidiau uchel gyda sodlau.
Ac ar wahân, mae'r hen ddyn yn sâl,
Ni allaf weithio mwyach
Ond mae'n angenrheidiol mam y ganrif, -
Rydych chi'ch hun yn berson craff! ” -
“Wel, os felly, felly ewch ymlaen, -
Meddai Ivan - gwerthu
Dau geffyl dyn aur,
Ie, ewch â fi hefyd. ”
Edrychodd y brodyr yn boenus
Ydy mae'n amhosib! cytunwyd.

Mae wedi dod yn dywyll yn yr awyr
Dechreuodd yr awyr oeri
Fel nad ydyn nhw'n mynd ar goll,
Wedi penderfynu stopio.
O dan adlenni'r canghennau
Clymu pob ceffyl
Daethant â basged bast,
Roedd ychydig bach yn hongian drosodd
A gadewch i ni fynd, y bydd Duw yn ei roi,
Pwy yw beth ohonyn nhw lawer.

Sylwodd Danilo yn sydyn
Bod y tân wedi cynnau yn y pellter.
Edrychodd ar Gabriel
Winked gyda'i lygad chwith
Ac roedd yn pesychu yn ysgafn,
Pwyntio'r tân yn dawel
Yna crafodd ei ben,
“O, mor dywyll! - dwedodd ef. -
Os mai dim ond am fis mae hynny'n jôc
Edrychodd arnom am eiliad,
Byddai popeth yn haws. A nawr,
A dweud y gwir, rydyn ni'n waeth na du ...
Ie, aros ... mae'n ymddangos i mi
Bod y mwg ysgafn yn cyrlio yno ...
Gwel, Avon. Ac mae yna.
Hoffwn pe gallwn gael mwg!
Y wyrth oedd b. A gwrandewch
Rhedeg, brawd Vanyusha!
Ac, rwy'n cyfaddef, mae gen i
Na fflint, na fflint. ”
Mae Danilo ei hun yn meddwl:
“I'ch malu yno!”
A dywed Gavrilo:
“Mae rhywun i ganu yn gwybod beth sy’n llosgi!
Kohl stanitsniki yn sownd
Cofiwch ef, beth oedd ei enw! ”

Dim byd i ffwl.
Mae'n eistedd ar sglefrio
Yn cicio'r ochrau
Tanglo ei ddwylo
Gyda'i wddf i gyd ...
Cododd y ceffyl, a daliodd y trac annwyd.
“Bendith Duw ni â nerth! -
Gwaeddodd Gavrilo bryd hynny
Ffensio â chroes sanctaidd. -
Am gythraul o'r fath oddi tano! ”

Mae'r golau'n llosgi'n fwy disglair
Mae'r hunchback yn rhedeg yn gyflymach.
Dyma fe cyn y tân.
Mae'r cae yn disgleirio fel yn y prynhawn
Mae golau rhyfeddol yn ffrydio o gwmpas
Ond nid yw'n cynhesu, nid yw'n ysmygu.
Rhoddwyd Marvel i Ivan yma.
“Beth,” meddai, “i’r shaitan!”
Bydd het gyda phump
Ond does dim gwres a mwg,
Am olau rhyfeddol! ”

Mae'r sglefrio yn dweud wrtho:
“Mae yna rywbeth i ryfeddu ato mewn gwirionedd!
Yma gorwedd pluen yr Aderyn Tân,
Ond er ei hapusrwydd
Peidiwch â mynd ag ef i chi'ch hun.
Llawer, llawer yn aflonydd
Fe ddaw gyda hi. " -
"Ti'n siarad! Mor anghywir! ” -
Mae'r ffwl yn baglu wrtho'i hun
A dal i fyny bluen yr Aderyn Tân,
Ei lapio mewn carpiau
Rhowch garpiau mewn het
Ac fe drodd y sglefrio.
Yma mae'n dod at y brodyr
Ac mewn ymateb i'w galw:
"Sut wnes i gyrraedd yno,
Stump llosgi llif
Rwyf wedi ymladd drosto,
Felly bron i mi eistedd i lawr
Fe wnes i ei fannio am awr -
Wedi'r cyfan, mae'r uffern wedi diflannu! ”
Ni chysgodd y brodyr trwy'r nos
Roedden nhw'n chwerthin am ben Ivan
Ac eisteddodd Ivan i lawr o dan y drol,
Chwyrnu tan y bore.

Yna dyma nhw'n harneisio'r ceffylau
A daethant i'r brifddinas,
Dewch yn geffyl
Gyferbyn â'r siambrau mawr.

Roedd arferiad yn y brifddinas honno:
Nid yw Kohl yn dweud y maer -
Peidiwch â phrynu unrhyw beth
Peidiwch â gwerthu unrhyw beth.
Yma daw'r offeren
Mae'r maer yn gadael
Mewn esgidiau, mewn het ffwr,
Gyda chant o warchodwyr dinas.
Mae herodraeth yn reidio wrth ei ochr,
Barf hir, barfog,
Mae'n chwythu pibell mewn aur
Gweiddi mewn llais uchel:
“Gwesteion! Datgloi'r meinciau
Prynu, gwerthu.
Ac mae goruchwylwyr yn eistedd
Ger y siopau a gwylio
I atal sodom,
Nid hyd yn oed y pogrom, na'r pogrom,
A neb freak
Ni thwyllodd y bobl! ”
Mae gwesteion y siop yn datgloi
Mae pobl fedyddiedig yn galw allan:
“Hei foneddigion gonest,
Dewch atom ni yma!
Oes gennym ni fariau tare
Pob math o wahanol nwyddau! ”
Prynwyr yn mynd
Mae gwesteion yn mynd â'r nwyddau

Mae gwesteion yn ystyried arian
Ydy goruchwylwyr yn blincio.
Yn y cyfamser, datgysylltiad y dref
Mae'n dod i'r rhes ceffyl
Edrych - gwasgfa gan y bobl.
Nid oes unrhyw ffordd allan, dim ffordd allan
Felly mae'r cropian yn heidio
Ac maen nhw'n chwerthin ac yn sgrechian.
Roedd y maer wedi synnu
Bod y bobl yn bloeddio i fyny
Ac fe roddodd y gorchymyn i'r datodiad,
I glirio'r ffordd.

"Hei! ti uffern yn droednoeth!
Ewch allan o fy ffordd! ewch allan o fy ffordd! "
Gwaeddodd Barbel
A tharo'r ffrewyll.
Yna cynhyrfodd y bobl,
Tynnodd oddi ar ei hetiau a gwahanu.

O flaen llygaid y rhes farchogaeth
Mae dau geffyl yn sefyll yn olynol
Ifanc, du,
Cyrl manes euraidd
I mewn i greonau cylch cyrliog,
Mae'r gynffon yn llifo'n euraidd ...

Ein hen ddyn, waeth pa mor frwd,
Rhwbiais gefn fy mhen am amser hir.
“Rhyfeddol,” meddai, “goleuni Duw,
Nid oes unrhyw wyrthiau ynddo! ”
Ymgrymodd y garfan gyfan yma,
Wedi syfrdanu wrth araith doethineb.
Yn y cyfamser mae tirfeddiannwr
Cosbodd bawb
Fel nad ydyn nhw'n prynu ceffylau,
Dim dylyfu gên, dim gweiddi
Beth mae e'n mynd i'r iard
Adrodd i'r brenin.
A gadael rhan o'r garfan
Aeth am adroddiad.

Yn dod i'r palas.
“Trugarha, frenin dad! -
Mae'r maer yn esgusodi
Ac yn cwympo gyda'i gorff cyfan. -
Ni wnaethant fy arwain i gael fy nienyddio
Gorchymyn i mi siarad! ”
Dyluniodd y brenin i ddweud: “Iawn,
Siaradwch, ond dim ond plygu. ” -
“Sut y gallaf ddweud wrthych:
Rwy'n gwasanaethu fel dyn o'r ddinas
Yn gywir gywir
Y sefyllfa hon ... "-" Rwy'n gwybod, dwi'n gwybod! " -
“Heddiw, gan gymryd datodiad,
Es i i'r rhes marchogaeth.
Rwy'n dod - tywyllwch i'r bobl!
Wel, nid allanfa na mynedfa.

Beth i'w wneud yma. Gorchmynnwyd
Gyrru pobl, er mwyn peidio ag ymyrryd.
Ac felly digwyddodd, Tsar-Hope!
Ac es i - ac felly beth?
Mae rhes farchogaeth o fy mlaen
Mae dau geffyl yn sefyll yn olynol
Ifanc, du,
Cyrl manes euraidd
I mewn i greonau cylch cyrliog,
Mae'r gynffon yn llifo'n euraidd
A carnau diemwnt
Mae perlau mawr yn frith. ”

Ni allai'r brenin eistedd yma.
“Rhaid i ni edrych ar y ceffylau, -
Meddai - ie ddim yn ddrwg
A gwnewch y fath wyrth.
Hoyw, wagen i mi! ” Ac felly
Eisoes cart wrth y giât.
Golchodd y brenin, gwisgo i fyny
A rholio i'r farchnad,
I frenin y saethwyr sgwad.

Felly marchogodd i mewn i res marchogaeth.
Syrthiodd pawb ar eu gliniau
A gwaeddodd "lloniannau" i'r brenin.
Ymgrymodd y brenin ac mewn amrantiad
Da iawn o'r naid wagen ...
Nid yw ei lygad yn cymryd ei geffylau
Ar y dde, ar y chwith daw atynt,
Mae'n fy ngalw mewn gair caredig
Maen nhw'n cael eu taro'n dawel ar y cefn,
Yn rhwbio eu gwddf serth,
Strôc mwng euraidd
Ac, yn eithaf edrych,
Gofynnodd am droi
I'r rhai o'm cwmpas: “Hei guys!
Ebolion pwy ydyn nhw?
Pwy yw'r bos? ” Dyma Ivan
Dwylo ar gluniau fel padell
Oherwydd saif y brodyr
Ac yn pwdu, mae'n ateb:
"Y cwpl hwn, brenin, fy un i,
A’r perchennog yw fi hefyd. ” -
“Wel, rydw i'n prynu cwpl!
Ydych chi'n gwerthu? " “Na, dwi'n newid.” -
“Pa ddaioni ydych chi'n ei gymryd mewn prom?” -
"Dau i bum het o arian." -
“Hynny yw, bydd yn ddeg.”
Gorchmynnodd y brenin bwyso ar unwaith
Ac, trwy ei ras,
Rhoddodd bum rubles yn ychwanegol.
Roedd y brenin yn syfrdanol!
Arwain y ceffylau i'r stablau
Deg priodfab llwyd
Y cyfan mewn streipiau aur

Pob un â ffenestri codi lliw
A gyda chwipiau moroco.
Ond annwyl, fel chwerthin
Fe wnaeth ceffylau eu bwrw i gyd i lawr
Rhwygodd pob ffrwyn
A dyma nhw'n rhedeg i Ivan.
Aeth y brenin yn ôl
Yn dweud wrtho: “Wel, frawd,
Ni roddir ein pâr,
Dim byd i wneud
Yn y palas i'ch gwasanaethu chi.
Byddwch chi'n cerdded mewn aur
Gwisgwch i fyny mewn ffrog goch
Fel caws yn rholio mewn menyn
Fy holl stabl
Rhoddaf orchymyn ichi
Gair gwarant y brenin.
Beth, ydych chi'n cytuno? ” - “Am beth!
Yn y palas byddaf yn byw
Cerddaf mewn aur
Gwisgwch i fyny mewn ffrog goch
Fel caws yn rholio mewn menyn
Y ffatri sefydlog gyfan
Mae'r brenin yn rhoi gorchymyn i mi,
Hynny yw, dwi'n dod o'r ardd
Deuaf yn llywodraethwr brenhinol.
Peth rhyfeddol! Felly boed,
Byddaf, frenin, yn eich gwasanaethu.

Peidiwch ag ymladd â mi
A gadewch imi gael digon o gwsg
Nid fy mod i fel yna! ”
Yna cliciodd y ceffylau
Ac aeth ar hyd y brifddinas
Yn chwifio'r mitten ei hun
Ac i gân y ffwl
Mae'r ceffylau yn dawnsio trepaka
A'i sglefrio - cefngrwm -
Ac mae'n torri i mewn i sgwat,
Er mawr syndod i bawb.
Dau frawd yn y cyfamser
Cawsant arian brenhinol
Fe wnaethon nhw eu gwnïo mewn gwregysau,
Curo endova
Ac aeth adref.
Gartref roedden nhw'n rhannu
Priododd y ddau ar unwaith
Dechreuon nhw fyw a byw
Ie, cofiwch Ivan.

Ond nawr byddwn ni'n eu gadael
Unwaith eto byddwn yn cael hwyl gyda stori dylwyth teg
Cristnogion Uniongred
Beth mae ein Ivan wedi'i wneud
Bod yng ngwasanaeth y brenin,
Yn stabl y wladwriaeth
Sut aeth i mewn i gali,
Cysgais fel pluen
Mor gyfrwys daliodd yr Aderyn Tân
Sut y cipiodd y Tsar Maiden
Sut marchogodd y fodrwy
Sut oedd y llysgennad yn y nefoedd
Sut mae e yn y pentref haul
Kita erfyn am faddeuant
Fel, ymhlith pethau eraill,
Arbedodd ddeg ar hugain o longau,
Fel mewn boeleri, nid oedd yn coginio,
Mor olygus wnaeth,
Mewn gair: mae ein haraith yn ymwneud
Sut y daeth yn frenin.

Mae'r stori'n dechrau
O wahanglwyf Ivanov,
Ac o sivka, ac o burka,
Ac oddi wrth yr hyfforddwr.
Mae'r geifr ar y môr wedi diflannu
Mynyddoedd wedi gordyfu gyda choedwigoedd
Torrodd y ceffyl gyda'r awenau euraidd
Yn codi'n syth i'r haul
Coedwig yn sefyll o dan eich traed
Ar ochr cymylau taranau
Mae cymylau a gwreichionen
Mae Thunder yn gollwng dros yr awyr.
Dyma ddywediad: arhoswch,
Bydd y stori o'n blaenau.
Fel y môr-okiyana
Ac ar ynys Buyan
Saif arch newydd yn y goedwig
Yn y beddrod, mae'r ferch yn gorwedd
Mae'r eos uwchben y chwiban yn chwibanu
Y bwystfil du yn y llwyni derw,
Mae hwn yn ddywediad, ond -
Bydd y stori yn mynd yn ei blaen.

Wel, chi'n gweld, lleygwyr
Cristnogion Uniongred
Ein beiddgar da iawn
Gwnaeth ei ffordd i'r palas
O dan y stabl frenhinol
Ac ni fydd yn trafferthu
Mae'n ymwneud â brodyr, am dad
Yn y palas sofran.
A beth am ei frodyr?
Mae gan Ivan ffrogiau coch,
Hetiau coch, esgidiau uchel
Bron i ddeg basged

Mae'n bwyta'n felys, mae'n cysgu cymaint
Pa ehangder, a dim byd mwy!

Yma mewn wythnos mewn pump
Dechreuodd nodyn cysgu ...
Rhaid imi ddweud y bag cysgu hwn
Cyn Ivan oedd y bos
Popeth uwchben y stabl
Roedd y plant yn cael eu galw'n fechgyn
Felly nid yw'n hyfryd ei fod yn ddig
Ar Ivan a rhegi
Er yr affwys, a'r estron
Mwg allan o'r palas.
Ond cuddio'r cyfrwys,
Mae ef ar gyfer pob achlysur
Wedi esgus bod yn fyddar twyllodrus
Myopig a mud
Mae ef ei hun yn meddwl: “Arhoswch funud,
Byddaf yn eu symud, ynfydrwydd! ”

Felly mewn pum wythnos
Dechreuodd y bag cysgu sylwi
Nid yw Ivan yn ymbincio ceffylau,
Ac nid yw'n glanhau, ac nid yw'n ysgol,
Ond am hynny i gyd, dau geffyl
Fel petai ychydig o dan y crest:
Wedi'i olchi'n lân
Roedd manau mewn blethi yn cydblethu
Mae'r bangs yn griw
Gwlân - wel, mae'n disgleirio fel sidan
Gwenith ffres yn y stondinau
Fel pe bai wedi ei eni yn iawn yno,
Ac mewn batiau mawr yn llawn
Fel pe bai ond yn arllwys.
“Pa fath o ddameg yw hon? -
Bag cysgu yn ochneidio meddwl. -
Onid yw'n mynd, aros,
I ni prankish brownie?
Gadewch imi wylio drosodd
A rhywbeth, felly dwi'n bwled,
Heb amrantiad, gallaf uno, -
Os mai dim ond y ffwl i adael.
Byddaf yn eich hysbysu yn y meddwl brenhinol,
Am gyflwr sefydlog -
Basurmanin, gwrachod,
Warlock a dihiryn
Ei fod yn arwain bara cythraul a halen,
Nid yw'n mynd i eglwys Dduw,
Katolitsky sy'n dal y groes
A bwyta cig gydag ymprydiau. ”

Yr un noson, y bag cysgu hwn,
Cyn bennaeth marchogaeth,
Cuddio yn gyfrinachol yn y stondinau
Ac wedi'i daenu â cheirch.

Roedd hi'n hanner nos.
Poenodd ei frest:
Nid yw'n fyw nac yn farw,
Mae'r weddi ei hun yn creu popeth.
Aros am grefi ... Cnoi! mewn gwirionedd,
Crebachodd y drysau yn fyddar
Y ceffylau stomped, ac yma
Mae hen fridiwr yn mynd i mewn.
Mae'r drws yn cloi'r giât
Mae'n taflu ei het yn ofalus
Mae hi'n ei roi ar y ffenestr
Ac o'r cap mae'n ei gymryd
Mewn tri charpiau wedi'u lapio
Y trysor brenhinol yw pluen yr Aderyn Tân.

Disgleiriodd y golau yma
Bod bag cysgu bach bron â gweiddi
Ac felly ofn ofn
Syrthiodd y ceirch hwnnw oddi arno.
Ond nid yw'r gafael yn gyfarwydd!
Mae'n rhoi'r bluen i'r gwaelod
Mae'n dechrau glanhau'r ceffylau
Golchi, glanhau,
Mae manau hir yn gwehyddu,
Mae caneuon gwahanol yn canu.
Yn y cyfamser, cyrlio i fyny mewn clwb,
Bobbing dant
Yn edrych fel sach gysgu, ychydig yn fywiog,
Beth mae'r brownie yn ei wneud yma.
Am gythraul! Rhywbeth ar bwrpas
Gwisgo twyllodrus hanner nos:
Dim cyrn, dim barfau
Boi sinsir, o leiaf kudy!
Mae'r gwallt yn llyfn, ar ochr y tâp,
Ar y crys mae ffyniant,
Boots fel Al Safyan, -
Wel, yn bendant Ivan.
Pa ryfedd? Edrych eto
Ein llygaid ar y brownie ...
“Uh! felly dyma hi! - o'r diwedd
Grumbled iddo'i hun slei -
Iawn, yfory bydd y brenin yn gwybod
Beth mae eich meddwl gwirion yn cuddio.
Arhoswch ddiwrnod yn unig
Byddwch chi'n cofio fi! ”
Ac Ivan, heb wybod o gwbl
Pa drafferth yw e felly
Bygythiadau, gwehyddu popeth
Manes mewn blethi ie yn canu.

A'u tynnu, yn y ddwy ystlum
Natsedil yn llawn mêl
A thywallt yn llawn
Miled Beloyarova.
Yna, dylyfu gên, pluen yr Aderyn Tân
Wedi'i lapio eto mewn carpiau,
Het o dan y glust - a gorwedd
Mae'r ceffylau ger eu coesau ôl.

Newydd ddechrau gwibio
Dechreuodd y bag cysgu symud,
A chlywed hynny Ivan
Felly snores fel Yeruslan
Mae'n gostwng yn araf
Ac yn ymgripiol hyd at Ivan,
Bysedd mewn het wedi'i lansio,
Gafael yn y gorlan - ac mae'r olrhain yn oer.

Deffrodd y brenin yn unig
Ymddangosodd ein bag cysgu iddo,
Fe wnes i daro'n galed ar y llawr gyda fy nhalcen
Dechreuodd ganu i'r brenin:
"Rydw i gyda phen euog,
Ymddangosodd y brenin o'ch blaen
Ni wnaethant fy arwain i gael fy nienyddio
Gorchymyn i mi siarad. ” -
"Siaradwch heb ychwanegu, -
Dywedodd y brenin wrtho am dylyfu gên.
Os gadewch i mi orwedd
Ni ellir osgoi'r chwip honno. "
Ein bag cysgu, ar ôl ymgynnull gyda nerth,
Mae'n dweud wrth y brenin: “Trugarha!
Dyma'r gwir Grist,
Dim ond fy brenin, gwadiad.
Ein Ivan, yna mae pawb yn gwybod
Tad yn cuddio oddi wrthych
Ond nid aur, nid arian -
Pluen Zharoptitsovo ... "-
“Zharoptitsovo. Damn!
Ac fe feiddiodd mor gyfoethog ...
Arhoswch, dihiryn!
Ni fyddwch yn pasio'r chwipiau. "-
“Ydy, a hyd yn oed wedyn mae’n gwybod! -
Mae'r bag cysgu yn parhau'n dawel
Plygu drosodd. - Croeso!
Gadewch iddo gael pluen
Ie, a'r Aderyn Tân ei hun
Yn eich un chi, tad, luminary,
Os rhowch y gorchymyn,
Yn ymfalchïo yn ei gael. ”
A'r sgamiwr gyda'r gair hwnnw,
Cuddio â chylch
Aeth i fyny i'r gwely
Fe roddodd y trysor - ac eto i'r llawr.

Edrychodd y brenin a meddwl tybed
Strôc ei farf, chwerthin
A didi'r pen pen.
Yna, gan ei osod yn y gasged,
Gwaeddwyd (diffyg amynedd)
Cadarnhau eich gorchymyn
Gydag ysgub ddwrn cyflym:
"Hoyw! galw fi'n ffwl! ”

A negeswyr yr uchelwr
Rhedon ni o gwmpas Ivan
Ond, ar ôl wynebu popeth yn y gornel,
Sprawled ar y llawr.
Roedd y brenin yn edmygu cymaint
A chwerthin i'r brathiad.
A'r uchelwr, yn gwylio
Mae'r hyn sy'n ddoniol i'r brenin,
Wedi wincio ymysg ei gilydd
Ac yn sydyn estyn allan.
Roedd y brenin mor falch
Ei fod wedi dyfarnu het iddyn nhw.
Dyma negeswyr yr uchelwr
Dechreuon nhw alw Ivan eto
A’r tro hwn
Nid oedd gwahanglwyf.

Maen nhw'n troi at y stabl,
Drysau ar agor
A chicio'r ffwl
Wel gwthiwch i bob cyfeiriad.
Am hanner awr buont yn ffwdanu drosto,
Ond ni chawsant mohono.
Yn olaf, preifat
Deffrodd ef ag ysgub.

“Beth yw’r uffern yw hyn? -
Meddai Ivan yn codi. -
Rwy'n cydio ynoch chi â ffrewyll
Felly nid ydych wedi mynd yn chwys
Heb ffordd i ddeffro Ivan. "
Dywedant wrtho yr uchelwr:
"Ymneilltuodd y brenin i drefn
Fe ddylen ni eich galw chi ato. ” -
"Brenin. Iawn! Yma, byddaf yn rhoi at ei gilydd
A dof ato ar unwaith, ”
Meddai'r llysgenhadon Ivan.

Yna gwisgodd ei gaftan,
Cymerodd Opoyaska ran
Meddyliais drosodd, cribo fy ngwallt,
Bachodd ei chwip ar yr ochr,
Fel hwyaden yn nofio.

Felly ymddangosodd Ivan i'r brenin,
Ymgrymu, bloeddio i fyny,
Grunted ddwywaith a gofyn:
“Beth ddeffrodd yr uffern fi?”
Y brenin, gan wasgu ei lygad chwith,
Gwaeddwyd arno gyda dicter,
Yn codi: “Byddwch yn dawel!
Rhaid ichi fy ateb:
Trwy archddyfarniad
Cuddio o'n llygaid chi
Ein da brenhinol yw
Pluen Zharoptitsovo?
Beth ydw i - Tsar Ali Boyar?
Atebwch nawr, Tatar! ”
Yna Ivan, yn chwifio'i law,
Mae'n dweud wrth y brenin: “Arhoswch!
Wnes i ddim rhoi’r hetiau hynny,
Sut wnaethoch chi wario hynny?
Beth wyt ti - wyt ti'n broffwyd?
Wel, gadewch i ni fynd i'r carchar,
Archebwch nawr o leiaf ffyn -
Dim beiro, a shabalka. "-
“Ateb fi!” Byddaf yn ei gloi. "-
Dywedaf yn blaen:
“Dim beiro! Ie clywed ble
A ddylwn i gael y fath wyrth? ”
Neidiodd y brenin allan o'r gwely
Ac agorodd y gasged gyda'r gorlan.
"Beth? Ydych chi'n meiddio dal i siffrwd?
Na, peidiwch â mynd allan!
Beth ydy hyn? AC? " Dyma Ivan
Yn crynu fel deilen mewn storm eira,
Gollyngodd ei het â dychryn.
“Beth, gyfaill, yn ôl pob golwg yn dynn? -
Meddai'r brenin. - Arhoswch funud, frawd. "-
“O, trugarha, fy mai i yw e!
Gadewch i'r bai fynd i Ivan
Dydw i ddim yn mynd i orwedd ymlaen. ”
Ac wedi'i lapio yn y llawr
Sprawled ar y llawr.
"Wel, am yr achlysur cyntaf
Rwy'n maddau i chi am y bai
Dywed y brenin wrth Ivan. -
Trugarha wrth dduw, yn ddig!
Ac weithiau gyda chalonnau
Byddaf yn tynnu fy blaendal gyda fy mhen.
Felly, chi'n gweld, beth ydw i!
Ond, i ddweud heb eiriau pellach,
Fe wnes i ddarganfod eich bod chi'n Aderyn Tân
I'n hystafell frenhinol
Pe bawn i'n penderfynu archebu,
Rydych chi'n bragio am ei gael.
Wel edrychwch, peidiwch â datgloi
A cheisiwch ei gael. ”
Yna neidiodd Ivan i fyny.
“Wnes i ddim dweud hynny! -
Gwaeddodd allan yn sychu ei hun. -
O dwi ddim yn cloi fy hun
Ond am yr aderyn, sut ydych chi'n ei hoffi,
Rydych chi'n arwain yn ofer. ”
Brenin yn ysgwyd ei farf:
"Beth? Gwisgwch fi gyda chi! -
Gwaeddodd allan. - Ond edrychwch,
Os ydych chi mewn tair wythnos
Methu cael yr Aderyn Tân i mi
I'n hystafell frenhinol
Fy mod yn rhegi gan farf
Byddwch yn talu gyda mi:
I'r dde - i'r bariau - i'r cyfrif!
Dyna ti, serf! ” Gwaeddodd Ivan
Ac aeth i'r hayloft,
Ble oedd ei sglefrio.

Yr heliwr, gan ei arogli,
Dawns ddawns ydoedd,
Ond wrth i mi weld dagrau
Bu bron iddo sobio.
“Beth, Ivanushka, sydd ddim yn hapus?
Beth oedd yn hongian y pen bach? -
Mae'r sglefrio yn dweud wrtho
Wrth ei goesau chwyrlïol. -
Peidiwch â chuddio o fy mlaen
Mae pawb yn dweud, beth sydd y tu ôl i'r enaid.
Rwy'n barod i'ch helpu chi.
Al fy annwyl, wyt ti'n sâl?
Al wedi cyrraedd y lideridea? ”
Syrthiodd Ivan i'r sglefrio ar ei wddf,
Hugged a chusanu.

“O, drafferth, sglefrio! - Dywedodd. -
Mae'r brenin yn gorchymyn i gael yr Aderyn Tân
I siambr y wladwriaeth.
Beth ddylwn i ei wneud, hunchback? ”
Mae'r sglefrio yn dweud wrtho:
"Trafferth mawr, nid wyf yn dadlau,
Ond dwi'n gallu helpu, dwi'n llosgi.
Dyna pam eich anffawd
Nid oedd hynny'n ufuddhau i mi:
Cofiwch, mynd i brifddinas y ddinas,
Fe ddaethoch o hyd i bluen yr Aderyn Tân
Dywedais wrthych bryd hynny:
Peidiwch â mynd ag ef, Ivan - trafferth!
Llawer, llawer yn aflonydd
Bydd yn dod gyda hi.
Nawr rydych chi'n gwybod,
Dywedais y gwir wrthych.
Ond, dywedwch wrthych trwy gyfeillgarwch,
Gwasanaeth, nid gwasanaeth, yw hwn
Gwasanaeth yw popeth, frawd, o'n blaenau.
Rydych chi'n mynd at y brenin nawr
A dywedwch wrtho yn agored:
"Mae'n angenrheidiol, frenin, mae gen i ddwy gafn
Miled Beloyarova
Ie, gwin dramor.
Do, fe wnaethon nhw arwain at frysio:
Yfory, dim ond dal i fyny
Byddwn yn mynd i wersylla. ”

Yma mae Ivan yn mynd at y brenin,
Meddai ef yn agored:
"Mae'n angenrheidiol, frenin, mae gen i ddwy gafn
Miled Beloyarova
Ie, gwin dramor.
Do, fe wnaethon nhw arwain at frysio:
Yfory, dim ond dal i fyny
Byddwn yn mynd i wersylla. ”
Mae'r brenin yn rhoi gorchymyn ar unwaith,
Felly negeswyr uchelwyr
Fe ddaethon nhw o hyd i bopeth i Ivan,
Da iawn galwodd
A “thaith hapus!” dwedodd ef.

Drannoeth, yn gynnar yn y bore,
Deffrais sglefrio Ivan:
"Hoyw! Meistr! Cysgu'n dda!
Amser i'w drwsio! ”
Felly cododd Ivanushka,
Mynd ar lwybr
Cymerodd y cafn a'r miled
A gwin dramor
Gwisgo i fyny yn gynhesach
Eisteddodd i lawr ar ei sglefrio
Wedi cymryd torth o fara allan
A gyrru i'r dwyrain -
Cael Toy Firebird.

Maen nhw'n mynd am wythnos gyfan
O'r diwedd, ar yr wythfed diwrnod,
Dewch i'r goedwig drwchus.
Yna dywedodd y sglefrio wrth Ivan:
“Fe welwch gliriad yma,
Wrth glirio'r mynydd hwnnw
Y cyfan o arian pur
Yma i'r mellt
Adar gwres yn cyrraedd
I yfed o nant o ddŵr
Yma byddwn yn eu dal. ”
Ac, wedi gorffen yr araith i Ivan,
Mae'n rhedeg allan i'r clirio.
Am gae! Gwyrddion yma
Fel carreg emrallt
Mae awel yn chwythu drosti
Felly gwreichionen a hychod,
A gwyrddni blodau
Harddwch anghredadwy.
Ac yn y llannerch honno,
Fel siafft ar y cefnfor
Mae'r mynydd yn codi
Y cyfan o arian pur.
Haul ym mhelydrau'r haf
Yn paentio ei wawr i gyd
Yn y plygiadau o rediadau aur
Mae cannwyll yn llosgi ar y brig.

Dyma'r sglefrio ar y llethr
Dringo'r mynydd hwn
Rhedais at ffrind,
Ymgartrefodd a dweud:

"Yn fuan nos, Ivan, bydd yn dechrau,
Ac mae'n rhaid i chi wylio.
Wel, yn y cafn gwin lei
A chymysgu miled â gwin.
Ac i fod ar gau i chi,
Fe wnaethoch chi ymlusgo o dan y cafn
Nodyn Cyfrinachol
Ie, edrychwch, peidiwch â dylyfu gên.
Cyn codiad yr haul, clywch y mellt
Bydd adar tân yn hedfan yma
Ac maen nhw'n dechrau pigo miled
Ie, gwaeddwch yn eich ffordd eich hun.

Chi sy'n agosach
A gafael ynddo, edrych!
Ac rydych chi'n dal aderyn gwres
A sgrechian i'r basâr gyfan
Fe ddof atoch ar unwaith. ” -
“Wel, beth os ydych chi'n llosgi'ch hun? -
Dywed Ivan wrth y sglefrio,
Taenu fy caftan. -
Rhaid i Mittens gymryd:
Mae te, twyllo yn llosgi yn boenus. "
Yna diflannodd y sglefrio
Ac Ivan, griddfan, ymlusgo
O dan y cafn derw
Ac yn gorwedd yno fel dyn marw.

Yma am hanner nos
Ymledodd golau dros y mynydd
Mae fel hanner diwrnod yn dod:
Mae'r adar gwres yn hedfan
Dechreuon nhw redeg a sgrechian
A miled gyda gwin i'w bigo.
Ein Ivan, wedi cau oddi wrthyn nhw,
Gwylio adar o dan y cafn
Ac mae'n dehongli gydag ef ei hun
Gyda'ch llaw fel hyn:
“Ugh ti, bwer cythreulig!
Ek nhw, sbwriel, rholio drosodd!

Te, mae yna ddegau o bump.
Kaby i ail-gipio popeth, -
Byddai hynny'n fyw!
Nid oes unrhyw beth i'w ddweud, mae ofn yn brydferth!
Mae'r coesau'n goch i bawb
Ac mae'r cynffonau yn chwerthin llwyr!
Nid oes gan de, ieir o'r fath.
A faint, ddyn, i'r byd,
Fel popty tad! ”
Ac wedi gorffen araith o'r fath,
Ei hun o dan fwlch
Ein neidr a neidr Ivan
Crawled i filed gyda gwin, -
Gafaelwch yn un o'r adar wrth y gynffon.
“O, Ceffyl Humpbacked Little Little!
Dewch ymlaen yn fuan, fy ffrind!
Rydw i wedi dal aderyn, ”
Felly gwaeddodd Ivan the Fool.
Ymddangosodd yr helfa yn ôl ar unwaith.
“Ay, meistr, wedi rhagori! -
Mae'r sglefrio yn dweud wrtho. -
Wel, brysiwch ef yn y bag!
Clymwch ef yn dynn
A hongian y bag o amgylch eich gwddf.
Rhaid i ni fynd yn ôl. ” -
“Na, gadewch i’r adar fy nychryn!
Meddai Ivan. - Gwiriwch hyn,
Welwch chi, gwaeddwch yn dda! ”
A chrafangia'ch bag
Mae'n chwipio ar hyd ac ar draws.
Fflamio â fflam lachar
Dechreuodd y ddiadell gyfan
Wedi troi o amgylch y tân
Ac fe rasiodd y tu hwnt i'r cymylau.
A'n Ivan ar eu holau
Gauntlets
Ac yn chwifio a sgrechian
Fel pe bai wedi'i doused ag alcali.
Mae'r adar yn y cymylau ar goll
Mae ein teithwyr wedi ymgynnull
Fe wnaethant osod y trysor brenhinol
A daeth yn ôl.

Fe gyrhaeddon ni'r brifddinas.
“Beth, gawsoch chi'r Aderyn Tân?” -
Dywed Tsar Ivanu
Mae'n edrych ar y bag cysgu.
A'r un yna, rhywbeth allan o ddiflastod,
Mae'n brathu ei ddwylo ei hun.
“Wrth gwrs cefais i,”
Dywedodd ein Ivan wrth y brenin.
"Ble mae hi?" - “Arhoswch ychydig,
Yn gyntaf, archebwch ffenestr
Yn yr ystafell orffwys i gau
Wyddoch chi, i greu tywyllwch. ”

Yna rhedodd y pendefigion
A dyma nhw'n cau'r ffenest.
Dyma Ivan y bag ar y bwrdd:
“Dewch ymlaen, nain, ewch!”
Arllwysodd y golau yma yn sydyn
Bod yr iard gyfan ar gau gyda'i law.
Mae'r brenin yn sgrechian yn y farchnad gyfan:
“Ahti, offeiriaid, tân!
Hei, galwad trellis!
Llenwch! Llenwch i mewn! ” -
“Nid tân yw hwn, rydych chi'n clywed,
Dyma'r golau o wres aderyn, -
Dywedodd yr heliwr ei hun yn chwerthin
Straenio. - Hwyl
Deuthum â'r sofran hynny! ”
Dywed y brenin wrth Ivan:
“Rwy’n caru fy ffrind Vanyusha!
Fe wnaethoch chi ddifyrru fy enaid
A llawenydd o'r fath
Byddwch yn gynnwrf y brenin! ”

Dyma weld bag cysgu cyfrwys,
Cyn bennaeth marchogaeth,
Meddai wrtho'i hun:
“Na, aros, holltwr!”
Peidiwch â digwydd i chi bob amser
Felly mae canalsky yn gwahaniaethu eu hunain.
Gadawaf nhw i lawr eto
Fy ffrind, mae allan o drafferth! ”

Tair wythnos yn ddiweddarach
Gyda'r nos eisteddasom ar ein pennau ein hunain
Mewn bwyd brenhinol, cogyddion
A gweision y llys,
Fe wnaethant yfed mêl o'r jwg
Ie, darllenwch Yeruslan.
“O! - dywedodd un gwas, -
Sut ges i heddiw
O gymydog llyfr gwyrthiol!
Nid oes gormod o dudalennau ynddo,
Ie, a dim ond pum stori dylwyth teg,
A straeon tylwyth teg - i ddweud wrthych chi
Felly ni allwch gael eich gorlethu
Mae angen rheoli fel hyn! ”

Mae popeth mewn llais: “Gwnewch ffrindiau!
Dywedwch wrthyf, frawd, dywedwch wrthyf! ” -
“Wel, beth wyt ti eisiau?
Pum stori, gweler:
Y stori afanc gyntaf,
Ac mae'r ail yn ymwneud â'r brenin,
Yn drydydd ... Na ato Duw, cof ... yn sicr!
Am y ddynes ddwyreiniol,
Yma yn y pedwerydd: y Tywysog Bobyl,
Yn y pumed ... yn y pumed ... o, wedi anghofio!
Mae'r bumed stori yn dweud ...
Ac felly mae'n troi yn fy meddwl ... "-

“Wel, gadewch hi!” - “Arhoswch!” -
"Ynglŷn â'r harddwch, beth, beth?" -
“Yn union! Dywed y pumed
Am y Tsar Maiden hardd.
Wel wel ffrindiau
A ddywedaf wrthych heddiw? ” -
“Tsar-ferch! - gwaeddodd pawb. -
Clywsom eisoes am frenhinoedd
Rydyn ni'n harddu rhywbeth yn fuan!
Mae'n fwy o hwyl gwrando arnyn nhw. ”
Ac mae'r gwas, yn eistedd yn bwysig,
Dechreuwyd dweud mewn llun:

“Yng ngwledydd pell yr Almaen
Mae yna guys, okyan.
Yn ôl a
Dim ond taith y Basurmans
O'r tir Uniongred
Nid oedd unrhyw Nicoles
Nid yw'r pendefigion na'r lleygwyr
Ar yr hebog budr.
Mae si gan y gwesteion,
Bod y ferch yn byw yno
Ond nid yw'r ferch yn hawdd
Merch, chi'n gweld, annwyl i'r mis,
A'r haul i'w brawd.
Y ferch honno maen nhw'n ei ddweud
Reidiau mewn cot ffwr goch,
Yn y cwch dynion euraidd
Ac oar arian
Mae'n rheoli ynddo ef yn unig
Mae caneuon gwahanol yn canu
A chwarae ar y gusel’s ... "

Bag cysgu yma gyda sgip dap -
A chyda'r ddwy goes i gyd
Es i at y brenin i'r palas
A newydd ddod ato,
Fe wnes i daro'n galed ar y llawr gyda fy nhalcen
Dechreuodd ganu i'r brenin:
"Rydw i gyda phen euog,
Ymddangosodd y brenin o'ch blaen
Ni wnaethant fy arwain i gael fy nienyddio
Gorchymyn i mi siarad! ” -
"Siaradwch, dim ond y gwir,
A pheidiwch â dweud celwydd, edrychwch, dim o gwbl! ” -
Gwaeddodd y brenin o'r gwely.
Atebodd y bag cysgu cyfrwys:
“Roedden ni yn y gegin heddiw,
Fe wnaethant yfed er eich iechyd
Ac un o weision y llys
Cawsom ein difyrru gan stori dylwyth teg yn uchel
Dywed y stori hon
Am y Tsar Maiden hardd.
Dyma'ch stirrup brenhinol
Tyngwyd gan eich ael
Beth mae e'n nabod yr aderyn hwn -
Felly galwodd y Tsar Maiden, -
A hi, wyddoch chi,
Yn ymfalchïo yn ei gael. ”
Fe darodd y bag cysgu'r llawr eto.
“Hoyw, ffoniwch fi yn aspirant!” -
Gwaeddodd y brenin fel negesydd.
Mae'r bag cysgu yma wedi dod dros y stôf.
A negeswyr yr uchelwr
Rhedon ni o gwmpas Ivan
Mewn breuddwyd gadarn fe ddaethon nhw o hyd iddo
A dyma nhw'n dod â chrys i mewn.

Dechreuodd y brenin yr araith: “Gwrandewch,
Rydych chi'n cael eich gwadu, Vanyusha.
Maen nhw'n dweud hynny ar hyn o bryd
Fe'ch canmolwyd drosom
Dewch o hyd i aderyn arall
I ddweud y gair, Tsar Maiden ... "-
“Beth wyt ti, beth wyt ti, Dduw a'ch bendithio! -
Dechreuodd y stirrup brenhinol. -
Te, o'r slotiau dwi'n eu dehongli
Taflais ddarn fel yna.
Ie, cyfrwys eich hun fel mae'n hoffi,
Ond nid ydych wedi fy nhwyllo. ”
Brenin yn ysgwyd ei farf:
"Beth? Ydw i'n gwisgo gyda chi? -
Gwaeddodd allan. - Ond edrychwch,
Os ydych chi mewn tair wythnos
Ni chewch y Tsar Maiden
I'n hystafell frenhinol
Fy mod yn rhegi gan farf!
Byddwch chi'n talu gyda mi!
I'r dde - i'r bariau - i'r cyfrif!
Dyna ti, serf! ” Gwaeddodd Ivan
Ac aeth i'r hayloft,
Ble oedd ei sglefrio.

“Beth, Ivanushka, sydd ddim yn hapus?
Beth oedd yn hongian y pen bach? -
Mae'r sglefrio yn dweud wrtho. -
Al fy annwyl, yn sâl?
Al wedi cyrraedd y lideridea? ”
Syrthiodd Ivan i'r sglefrio ar ei wddf,
Hugged a chusanu.
“O, drafferth, sglefrio! - Dywedodd. -
Mae'r brenin yn archebu i'w ystafell
Rwy'n ei gael, clywed, Tsar Maiden.
Beth ddylwn i ei wneud, hunchback? ”
Mae'r sglefrio yn dweud wrtho:
"Trafferth mawr, nid wyf yn dadlau,
Ond dwi'n gallu helpu, dwi'n llosgi.
Dyna pam eich anffawd
Nid oedd hynny'n ufuddhau i mi.
Ond, dywedwch wrthych trwy gyfeillgarwch,
Gwasanaeth, nid gwasanaeth, yw hwn
Gwasanaeth yw popeth, frawd, dewch!
Rydych chi'n mynd at y brenin nawr
A dywedwch, “Achos dal
Rhaid i mi, frenin, mae gen i ddau flys,
Pabell Aur
Ie y ddyfais cinio -
Y jam dramor cyfan -
A losin ar gyfer oeri, "

Yma mae Ivan yn mynd at y brenin
Ac mae araith o'r fath yn arwain:
“Am ddal y dywysoges
Rhaid i mi, frenin, mae gen i ddau flys,
Pabell Aur
Ie y ddyfais cinio -
Y jam dramor cyfan -
A losin ar gyfer oeri. ” -

“Byddai hynny mor bell yn ôl na pheidio,”
Rhoddodd y brenin o'r gwely ateb
A gorchymyn i'r uchelwr
Fe ddaethon nhw o hyd i bopeth i Ivan,
Da iawn galwodd
A “thaith hapus!” dwedodd ef.

Drannoeth, yn gynnar yn y bore,
Deffrais sglefrio Ivan:
"Hoyw! Meistr! Cysgu'n dda!
Amser i'w drwsio! ”
Felly cododd Ivanushka,
Mynd ar lwybr
Wedi cymryd pryf a phabell
Ie y ddyfais cinio -
Y jam dramor cyfan -
A losin i oeri,
Rwy'n rhoi popeth mewn bag teithio
Ac wedi'i glymu â rhaff
Gwisgo i fyny yn gynhesach
Eisteddodd i lawr ar ei sglefrio
Wedi cymryd torth o fara allan
A gyrru i'r dwyrain
Yn ôl y Tsar Maiden.

Maen nhw'n mynd am wythnos gyfan
O'r diwedd, ar yr wythfed diwrnod,
Dewch i'r goedwig drwchus.

Yna dywedodd y sglefrio wrth Ivan:
“Dyma’r ffordd i’r cenllysg,
Ac arno trwy'r flwyddyn
Mae'r harddwch hwnnw'n byw
Ddwywaith mae hi'n dod i ffwrdd
Gyda okiyana ac arwain
Diwrnod hir i'r ddaear i ni.
Fe welwch chi'ch hun yfory. ”
Ac, wedi gorffen yr araith i Ivan,
Mae'n rhedeg i'r cenllysg
Ar y siafft wen
Cerddodd Alone.
Yna mae Ivan yn dod oddi ar ei sglefrio,
Ac mae'r sglefrio yn darlledu iddo:
"Wel, taflu'r babell,
Rhowch yr offer ar y hedfan
O jam dramor
A losin i oeri.
Ei hun yn gorwedd i lawr y tu ôl i'r babell
Ie, meiddiwch eich hun â'ch meddwl.
Rydych chi'n gweld, mae'r cwch yn fflachio drosodd ..
Mae'r dywysoges honno'n nofio i fyny.
Gadewch iddi fynd i mewn i'r babell,
Gadewch iddo fwyta, yfed,
Dyma sut i chwarae yn y delyn -
Gwybod, mae'r amser yn dod.
Rhedeg i'r dde i mewn i'r babell,
Gafaelwch yn y Dywysoges
A dal ei dynn
Ffoniwch fi yn fuan.
Rydw i ar eich archeb gyntaf
Rhedaf atoch chi jyst
A gadewch i ni fynd ... Ie, edrych,
Rydych chi'n edrych yn agosach arni

Os ydych chi'n gor-gysgu,
Felly ni ellir osgoi trafferth. "
Yna cuddiodd y ceffyl o fy llygaid,
Cuddiodd Ivan y tu ôl i'r babell
A gadewch i'r twll droi
I weld y dywysoges.

Mae'n amlwg hanner dydd
Mae brenin y llances yn nofio
Yn mynd i mewn gyda thelyn mewn pabell
Ac yn eistedd wrth y ddyfais.
“Hm! Felly bod Tsar Maiden!
Fel y dywed y chwedlau, -
Rhesymu cynnwrf, -
Beth sy'n goch o lawer
Merch Tsar, mor fendigedig!
Nid yw'r un hon yn brydferth o gwbl:
Ac yn welw ac yn denau
Te, tair genedigaeth,
Coes fach, coes fach!
Ugh ti! fel cyw iâr!
Gadewch i rywun syrthio mewn cariad
Ni fyddaf yn ei gymryd am ddim. ”
Yna dechreuodd y dywysoges chwarae
Ac felly ymatal yn felys
Beth yw Ivan, heb wybod sut,
Chucked ei ddwrn
Ac mae'r llais yn dawel, main
Syrthio i gysgu'n bwyllog.

Roedd y Gorllewin yn marw'n dawel.
Yn sydyn sgitiodd ceffyl bach drosto
A'i wthio â carn,
Gwaeddwyd mewn llais blin:
“Cwsg, fy annwyl, i’r seren!”
Arllwyswch drafferthion i chi'ch hun
Wedi'r cyfan, rydw i wedi troi i fyny! ”
Yna gwaeddodd Ivanushka
A sobri, gofynnodd
Er mwyn i'r sglefrio faddau iddo:
“Gadewch i’r bai fynd i Ivan,
Wnes i ddim mynd i gysgu. ” -
“Wel, bydd Duw yn maddau i chi!” -
Mae'r hunchback yn gweiddi arno. -
Byddwn yn trwsio popeth, efallai
Peidiwch â chwympo i gysgu
Yfory, yn gynnar yn y bore
I'r babell gwnïo
Bydd y forwyn yn dod eto
Mêl melys i feddwi.
Os ydych chi'n cwympo i gysgu eto
Ni fyddwch yn tynnu'ch pennau i lawr. ”
Yna cuddiodd y ceffyl eto,
Ac fe gymerodd Ivan i ffwrdd
Cerrig ac ewinedd miniog
O longau drylliedig
Er mwyn pigo
Os bydd yn cymryd nap eto.

Bore trannoeth, yn y bore,
I'r babell gwnïo
Mae brenin y llances yn nofio
Yn taflu cwch i'r lan
Yn mynd i mewn gyda thelyn mewn pabell
Ac yn eistedd i lawr wrth y ddyfais ...
Yma dechreuodd y dywysoges chwarae
Ac felly ymatal yn felys
Beth yw Ivanushka eto
Roeddwn i eisiau cysgu.
“Na, arhoswch, rydych chi'n bachu un! -
Meddai Ivan yn codi. -
Ni ddylech fynd i ffwrdd
Ac nid ydych wedi fy nhwyllo. ”
Yna mae Ivan yn rhedeg i mewn i'r babell,
Mae'r braid hir yn ddigon ...
“O, rhedeg, sglefrio, rhedeg!
Fy hunchback, help! ”
Yn sydyn ymddangosodd sglefrio iddo.
“Ay, meistr, wedi rhagori!
Wel, eisteddwch i lawr yn fuan
Cadwch hi'n dynn! ”

Dyma'r rhannau cyfalaf.
Mae'r brenin yn rhedeg at y dywysoges,
Mae'n cymryd dwylo am wyn
Mae hi'n arwain at y palas
Ac yn eistedd wrth y bwrdd derw
Ac o dan y sidan llen
Yn edrych yn llygaid gyda thynerwch,
Dywed Sweet Speech:
“Merch heb gyfoed,
Cytuno i fod y frenhines!
Prin y gwelais i chi -
Roedd angerdd cryf wedi'i ferwi.
Hebogiaid eich llygaid
Ni fyddant yn gadael imi gysgu yng nghanol y nos
Ac yn ystod golau dydd eang -
O! poenydio fi.
Dywedwch air caredig!
Mae popeth yn barod ar gyfer y briodas,
Bore yfory, fy ngoleuni bach,
Priodi â chi
A byddwn ni'n dechrau byw corws. ”

Ac mae'r dywysoges yn ifanc,
Heb ddweud dim
Trodd i ffwrdd oddi wrth y brenin.
Nid oedd y brenin yn ddig o gwbl
Ond yn dal i fod yn fwy mewn cariad
Ciliodd o'i blaen
Trin ysgwyd yn ysgafn
A dechreuodd y bale eto:
“Dywedwch air caredig!”
Sut wnes i eich cynhyrfu?
Ali beth wyt ti'n ei garu?
“O, mae fy nhynged yn druenus!”
Dywed y dywysoges wrtho:
“Os ydych chi am fynd â mi,
Yna gwared fi i chi mewn tridiau
Mae fy modrwy wedi'i gwneud o okyana. " -
"Hoyw! Ffoniwch Ivan ataf! ” -
Sgrechiodd y brenin ar frys
A bu bron iddo redeg.

Felly ymddangosodd Ivan i'r brenin,
Trodd y brenin ato
Ac meddai wrtho: “Ivan!
Ewch am dro ar rookie
Mae'r gyfrol yn cael ei storio yn yr hebog
Ffoniwch, clywch chi, Tsar Maidens.
Os ydych chi'n ei gael i mi,
Fe'ch rhyddhaf i gyd. " -
“Rydw i o’r ffordd gyntaf
Rwy'n llusgo'r coesau
Rydych chi eto ar y dibyn! ” -
Meddai Tsar Ivan.
“Wel, osgoi, cymerwch eich amser:
Weld, dwi eisiau priodi! -
Sgrechiodd y brenin â dicter
A phwnio'i draed. -
Does dim rhaid i mi ddatgloi
Ewch yn fuan! ”
Yna roedd Ivan eisiau mynd.
“Hei gwrando! Ar y ffordd
Mae'r frenhines yn dweud wrtho
Dewch arnoch chi bwa
Yn fy nhŵr emrallt
Ie dywedwch wrth fy annwyl:
Mae'r ferch eisiau ei hadnabod,
Beth mae hi'n cuddio
Tair noson, tridiau
A yw eich wyneb yn glir oddi wrthyf?
A pham mae fy mrawd yn goch
Wedi'i lapio mewn tywydd glawog tywyll
Ac yn yr awyr niwlog
Oni anfonwch drawst ataf?
Peidiwch ag anghofio amdano! ” - “Byddaf yn cofio
Oni bai fy mod yn anghofio
Pam, mae angen i chi ddarganfod
Pwy yw'r brawd hwnnw, pwy yw'r fam honno
Fel nad ydyn ni'n mynd ar goll yn ein perthnasau. ”
Mae'r frenhines yn dweud wrtho:
“Mis yw fy mam, yr haul yw fy mrawd” -
“Ie, edrychwch, dridiau yn ôl!” -
Ychwanegodd y brenin-briodferch at hynny.
Yna gadawodd Ivan y brenin
Ac aeth i'r hayloft,
Ble oedd ei sglefrio.

“Beth, Ivanushka, sydd ddim yn hapus?
Beth oedd yn hongian y pen bach? " -
Mae'r sglefrio yn dweud wrtho.
“Helpa fi, hunchback bach!”
Rydych chi'n gweld, penderfynodd y brenin briodi,
Rydych chi'n gwybod, ar frenhines denau,
Felly mae'n anfon at y brychan, -
Meddai sglefrio Ivan. -
Wedi rhoi dyddiad cau o dri diwrnod i mi yn unig,
Yna rhowch gynnig arni os gwelwch yn dda
Ffoniwch gythreulig ei gael!
Dywedir wrthyf am alw
Y frenhines denau hon
Rhywle ym mwa'r twr
Haul, Mis, ar ben hynny
A gofynnwch am rywbeth ... "
Dyma’r hobi: “Dywedwch trwy gyfeillgarwch,
Gwasanaeth, nid gwasanaeth, yw hwn
Gwasanaeth yw popeth, frawd, dewch!
Rydych chi'n mynd i gysgu nawr
Ac yfory, yn gynnar yn y bore,
Byddwn yn mynd i'r cenllysg. "

Drannoeth, ein Ivan,
Cymryd tair winwns mewn poced,
Gwisgo i fyny yn gynhesach
Eisteddodd i lawr ar ei sglefrio
Ac aeth ar daith hir ...
Rhowch frodyr i mi, ymlaciwch!

Ta-ra-rali, ta-ra-ra!
Daeth y ceffylau allan o'r iard
Yma daliodd y werin nhw
Ie, wedi'i glymu'n gryfach.
Mae cigfran yn eistedd ar goeden dderw
Mae'n chwarae'r bibell
Fel chwarae trwmped
Difyrion uniongred:
“Hei gwrando pobl onest!
Un tro roedd gŵr a gwraig
Bydd y gŵr yn cymryd jôcs,
A'r wraig am jôcs,
A bydd ganddyn nhw wledd yma,
Am fyd bedyddiedig cyfan! ”
Dyma ddywediad,
Bydd y stori yn cychwyn wedyn.
Fel ein un ni wrth y giât
Mae Fly yn canu cân:
“Beth fyddwch chi'n ei roi i mi am y newyddion?"
Yn curo'r fam-yng-nghyfraith i'w ferch-yng-nghyfraith:
Gwisgwch yr aelwyd,
Clymu wrth y les
Tynnais y dolenni i'r coesau,
Coes y goryfed dde:
“Peidiwch â cherdded ar hyd y wawr!
Peidiwch ag ymddangos yn gymrodyr da! "
Cyflogwyd y dywediad hwn,
Felly dechreuodd y stori.

Wel, felly mae ein Ivan yn mynd
Y tu ôl i'r cylch ar yr okian.
Mae'r hunchback yn hedfan fel y gwynt
Ac ar y noson gyntaf
Verst can mil wedi chwifio
A byth yn gorffwys.

Yn agosáu at yr hebog,
Dywed y sglefrio wrth Ivan:
“Wel, Ivanushka, edrychwch,
Dyma dri munud yn ddiweddarach
Fe ddown at y clirio -
Yn syth i'r môr-okiyan,
Ar ei draws mae'n gorwedd
Rhyfeddu morfil pysgod Yudo
Am ddeng mlynedd mae'n dioddef
Ond hyd yma nid yw'n gwybod
Na maddeuant i'w dderbyn,
Bydd yn dweud wrthych chi i ofyn
Fel eich bod chi yn y Pentref Haul
Gofynnais iddo am faddeuant
Rydych chi'n addo cyflawni
Ie, edrychwch, peidiwch ag anghofio! ”

Yma maen nhw'n mynd i mewn i llannerch
Yn syth i'r môr-okiyan,
Ar ei draws mae'n gorwedd
Rhyfeddu morfil pysgod Yudo.
Mae ei ochrau i gyd wedi rhwygo
Mae Palisadau yn cael eu gyrru i asennau,
Ar y gynffon, mae'r ffwdan yn swnllyd,
Ar y cefn saif y pentref
Y werin ar yr aradr wefus
Rhwng y llygaid mae'r bechgyn yn dawnsio
Ac yn y rhigol derw, rhwng y mwstashis,
Chwilio am fadarch merched.

Dyma geffyl bach yn rhedeg ar forfil
Curo ar yr esgyrn gyda carn.
Morfil Pysgod Jiwdo
Felly dywed y teithiwr
Yn agor ei geg yn llydan,
Yn drwm, yn ochneidio'n chwerw:
“Ffordd-ffordd, foneddigion!
O ble wyt ti, ac o ble? " -
"Rydyn ni'n llysgenhadon o'r Tsar Maiden,
Rydyn ni'n mynd y ddau o'r brifddinas, -
Meddai ceffyl bach, -
I'r haul i'r dwyrain iawn
Plastai euraidd. ” -
“Felly allwch chi ddim, dadau,
Rydych chi'n gofyn i'r haul:
Pa mor hir ddylwn i fod mewn gwarth
Ac am ba bechodau
Ydw i'n dioddef trallod? -
“Pysgod morfil iawn, iawn, iawn!” -
Mae ein Ivan yn gweiddi arno.
“Byddwch yn dad trugarog i mi!
Gweld sut rydw i'n poenydio, un gwael!
Rydw i wedi bod yn gorwedd yma ers deng mlynedd ...
Byddaf i fy hun yn eu gwasanaethu. "-
Mae morfil Ivan yn chwilota
Mae ef ei hun yn ochneidio'n chwerw.
“Pysgod morfil iawn, iawn, iawn!” -
Mae ein Ivan yn gweiddi arno.
Yna cuddiodd y sglefrio oddi tano,
Neidio i'r lan - a chychwyn,
Dim ond yn cael ei weld fel tywod
Cyrlau mewn corwynt wrth y traed.

Ydyn nhw'n dod yn agos, bell i ffwrdd
Ewch yn isel, yn uchel
A gwelsant rywun -
Ni wn ddim.
Yn fuan dywed y stori
Mae'r achos mewn bag.
Yn unig, frodyr, mi wnes i ddarganfod
Bod y ceffyl yn rhedeg yno
Ble (clywais o'r ochr)
Mae'r nefoedd yn cydgyfarfod â'r ddaear
Lle mae'r gwerin yn llin yn troelli
Olwynion nyddu yn cael eu rhoi ar yr awyr.

Yna ffarweliodd Ivan â'r ddaear
Ac yn yr awyr cefais fy hun
A marchogaeth fel tywysog
Cap ar un ochr, bywiog.
“Am ryfedd! rhyfeddod eco!
Mae ein teyrnas yn brydferth o leiaf,
Meddai sglefrio Ivan.
Ymhlith y llennyrch asur, -
Ond sut y gellir ei gymharu â'r awyr,
Felly nid yw o dan yr insole yn dda.
Bod y ddaear yn rhywbeth. oherwydd ei bod hi
A du a budr
Yma mae'r ddaear yn las
A dyna un disglair.
Edrychwch ar yr helfa
Rydych chi'n gweld, ble, i'r dwyrain,
Mae fel mellt ...
Te, blwch golau nefol ...
Mae rhywbeth yn boenus o uchel! ” -
Felly gofynnodd Ivan i'r sglefrio.
"Dyma dwr y Forwyn Tsar,
Ein brenhines yn y dyfodol, -
Mae'r hunchback yn gweiddi arno, -
Yn y nos mae'r haul yn cysgu yma
Ac yn y prynhawn weithiau
Mae mis yn mynd i mewn am heddwch. ”

Gyrrwch i fyny wrth y giât
O bileri'r gladdgell grisial,
Yr holl bileri yw'r rhai cyrlio
Nadroedd anodd i euraidd,
Ar y copaon mae tair seren,
O amgylch Gerddi Terema,
Ar ganghennau arian yno
Mewn goreurog mewn celloedd
Mae adar paradwys yn byw
Canir caneuon y brenin.
Ond y twr gyda'r tyrau
Fel tref gyda phentrefi
Ac ar dwr o sêr -
Croes Rwsiaidd Uniongred.

Yma mae'r sglefrio yn gyrru i'r iard,
Mae ein Ivan yn dod oddi arno,
Yn y twr erbyn y mis yn mynd
Ac mae araith o'r fath yn arwain:
“Helo, Mis Mesyatsovich!
Ivanushka Petrovich ydw i
O'r ochrau pell i mi
A des i â bwa atoch chi. ” -
“Eisteddwch, Ivanushka Petrovich, -
Dywedodd Mesyats Mesyatsovich, -
A dywedwch wrthyf y bai
I'n gwlad ddisglair
Yr eiddoch o wlad y plwyf,
O ba bobl wyt ti
Sut wnaethoch chi gyrraedd y wlad hon -
Dywedwch wrthyf bopeth, peidiwch â dal yn ôl ”, -
"Fe ddes i o'r ddaear Zemlyanskoy,
Wedi'r cyfan, o wlad Gristnogol,
Meddai, eistedd i lawr, Ivan, -
Okyan wedi ei symud
Gyda chanllaw gan y frenhines -
Bow i'r twr llachar
A dywedwch fel yna, arhoswch:
“Rydych chi'n dweud wrth fy annwyl:
Mae'r ferch eisiau ei hadnabod,
Beth mae hi'n cuddio
Tair noson, tridiau
Rhyw fath o wyneb gen i
A pham mae fy mrawd yn goch
Wedi'i lapio mewn tywydd glawog tywyll
Ac yn yr awyr niwlog
Oni fydd yn anfon trawst ataf? ”
Felly, ymddangos? - Crefftwr
Siaradwch frenhines goch
Peidiwch â chofio popeth yn llawn
Beth ddywedodd hi wrtha i. " -
“Pa fath o frenhines?” -
“Hyn, wyddoch chi, Tsar Maiden.” -
“Y Forwyn Tsar. Felly hi
Beth ydych chi wedi'i gymryd i ffwrdd? " -
Mis crio allan Mesyatsovich.
Ac Ivanushka Petrovich
Meddai: “Mae'n hysbys i mi!
Rydych chi'n gweld, fi yw stirrup y brenin,
Wel, felly anfonodd y brenin ataf
Felly mi wnes i ei gyflawni
Tair wythnos i'r palas,
Nid fi, dad
Bygythiodd ei roi ar stanc. ”
Gwaeddodd y mis â llawenydd
Wel, cofleidio Ivan
Cusan a phardwn.
“Ah, Ivanushka Petrovich! -
Dywedodd Mesyats Mesyatsovich. -
Fe ddaethoch â neges o'r fath
Dydw i ddim yn gwybod beth i'w gyfrif!
A sut wnaethon ni alaru
Yr hyn a gollodd y dywysoges.
Dyna pam rydych chi'n gweld, I.
Tair noson, tridiau
Wedi cerdded mewn cwmwl tywyll
Pawb yn drist ac yn drist
Wnes i ddim cysgu am dridiau.
Wnes i ddim cymryd briwsion bara,
Dyna pam mae fy mab yn goch
Wedi'i lapio mewn tywydd glawog tywyll
Ciliodd ei belydr poeth,
Ni ddisgleiriodd byd Duw.
Pawb yn drist, chi'n gweld, am chwaer,
Ai llances y Tsar coch ydyw?
Beth, ydy hi'n iach?
Onid yw hi'n drist, ddim yn sâl? ” -
"Byddai pawb yn ymddangos yn bert,
Ydy, mae'n ymddangos bod ganddi sychder:
Wel, fel gêm, clywed, tenau,
Te, tair genedigaeth,
Dyma sut i briodi,
Felly mae'n debyg ei fod yn dewach:
Mae'r brenin, clywch, yn ei phriodi. ”
Gwaeddodd y mis: “Ah, dihiryn!
Penderfynais briodi yn saith deg
Ar ferch ifanc!
Ydw, rwy'n sefyll yn gadarn yn hynny -
Bydd yn eistedd wrth ymyl y priodfab!
Gweld beth ddechreuodd yr hen uffern:
Mae am fedi lle na heuodd!
Mae'n hollol boenus! ”
Yna dywedodd Ivan eto:
“Mae yna gais amdanoch chi o hyd,
Mae hynny'n ymwneud â maddeuant morfilod ...
Mae yna, welwch chi, y môr, morfil gwyrthiol
Ar ei draws mae'n gorwedd:
Mae ei ochrau i gyd wedi rhwygo
Mae Palisadau yn cael eu gyrru i asennau ...
Erfyniodd ef, ddyn tlawd, arnaf
I ofyn i chi:
A fydd yr artaith yn dod i ben yn fuan?
Sut i ddod o hyd i faddeuant iddo?
A beth mae e'n gorwedd arno yma? ”
Dywed y mis clir:
“Mae’n dwyn poenydio am hynny,
Beth heb orchymyn Duw
Llyncu ymysg y moroedd
Tair dwsin o longau.
Os yw'n rhoi rhyddid iddyn nhw
Bydd Duw yn ei gymryd o adfyd,
Bydd yr holl glwyfau'n gwella ar unwaith
Dyfarnwyd canrif hir. "

Yna cododd Ivanushka,
Ffarweliais â'r mis disglair
Fe wnes i gofleidio fy ngwddf yn dynn
Tair gwaith ar y bochau cusanu.
“Wel, Ivanushka Petrovich! -
Dywedodd Mesyats Mesyatsovich. -
Diolch
I'r mab ac iddo'i hun.
Dewch â bendith
Mae ein merch yn gysur
A dywed wrth fy annwyl:
“Mae eich mam gyda chi bob amser,
Gwaedd a damwain lawn:
Cyn bo hir, penderfynir ar eich tristwch -
Ac nid yn hen, gyda barf,
Yn ifanc golygus
Fe fydd yn eich arwain at y swmp. ”
Wel, hwyl fawr! Duw a fo gyda chi! ”
Yn ymgrymu fel y gallai,
Aeth Ivan ar sglefrio yma,
Chwibanu fel arwr bonheddig
A chychwyn ar y ffordd yn ôl.

Drannoeth, ein Ivan
Daeth i'r okian eto.
Dyma geffyl bach yn rhedeg ar forfil
Curo ar yr esgyrn gyda carn.
Morfil Pysgod Jiwdo
Felly, ar ôl ochneidio, meddai:

“Beth, dadau, fy neiseb?
A dderbyniaf faddeuant? ” -
“Arhoswch eiliad, pysgod morfil!” -
Yna mae'r ceffyl yn gweiddi arno.

Yma mae'n rhedeg i'r pentref,
Mae'n galw dynion ato'i hun,
Yn ysgwyd mane du
Ac mae araith o'r fath yn arwain:
“Hei gwrando, lleygwyr,
Cristnogion Uniongred!
Nid yw Kohl eisiau pa un ohonoch chi
I'r dyn dŵr, cymerwch y gorchymyn
Ewch allan o'r fan hyn ar unwaith.
Yma bydd gwyrth yn digwydd ar unwaith:
Bydd y môr yn berwi
Bydd y pysgod morfil yn troi ... "
Mae gwerinwyr a lleygwyr
Cristnogion Uniongred
Gwaeddodd: "Byddwch drafferth!"
Ac aeth adref.
Casglwyd yr holl gartiau,
Ynddyn nhw, yn ddi-oed,
Roedd hynny i gyd yn fol
A dyma nhw'n gadael y morfil.
Wedi cwrdd hanner dydd
Ac yn y pentref does dim mwy
Nid enaid byw sengl
Roedd fel petai Mamai yn mynd i ryfel!

Yna mae'r sglefrio yn rhedeg i'r gynffon,
Yn agos at blu
Ac mae'r wrin hwnnw'n sgrechian:
“Morfil pysgod Wonder-yudo!”
Oherwydd eich poenydio
Beth heb orchymyn Duw
Fe wnaethoch chi lyncu yng nghanol y moroedd
Tair dwsin o longau.
Os ydych chi'n rhoi rhyddid iddyn nhw
Bydd Duw yn mynd â chi o adfyd
Bydd yr holl glwyfau'n gwella ar unwaith
Dyfarnwyd canrif hir. "
Ac wedi gorffen araith o'r fath,
Rwy'n didoli'r rein dur
Gwasg - ac mewn fflach
Neidio i'r lan bellaf.

Cynhyrfodd y morfil gwyrthiol
Fel bryn wedi troi
Dechreuodd y môr boeni
A thaflu allan o'r genau
Llongau y tu ôl i'r llongau
Gyda hwyliau a rhwyfwyr.

Yna roedd y fath sŵn
Yr hyn a ddeffrodd brenin y môr:
Taniodd gynnau copr yn gynnau
Chwythodd pibellau ffug,
Mae'r hwyliau gwyn wedi codi
Mae'r faner ar y mast wedi datblygu
Piciwch gyda'r swyddog i gyd
Sang ar y dec moleben
Ac mae rhwyfwyr yn rhes hwyliog
Trawodd y gân mewn gafael:
"Fel morwr, wrth y môr,
Ar ehangder eang,
Beth sydd ar gyrion y ddaear
Mae'r llongau'n rhedeg allan ... "

Mae tonnau'r môr yn chwyddo
Roedd llongau'n cuddio o'u llygaid.
Morfil Pysgod Jiwdo
Yn sgrechian mewn llais uchel
Yn agor ei geg yn llydan,
Torri tonnau tonnau:
“Sut allwch chi, ffrindiau, wasanaethu?
Beth i'w wobrwyo am wasanaeth?
A oes angen cregyn blodeuog arnaf?
Oes angen pysgod euraidd arnaf?
Oes angen perlau mawr arnoch chi?
Yn barod i gael popeth i chi! ” -
"Na, pysgod morfil, rydyn ni'n cael ein gwobrwyo
Nid oes angen dim o hynny, -
Mae Ivan yn dweud wrtho -
Gwell cael y cylch i ni -
Y fodrwy, wyddoch chi, Tsar Maidens,
Ein brenhines yn y dyfodol. " -
"IAWN IAWN! I ffrind
A chlustlws o abalone!
Byddaf yn dod o hyd i'r mellt
Signet y Tsar Maiden goch, "-
Atebodd Keith Ivan
Ac, fel allwedd, syrthiodd i'r gwaelod.

Yma mae'n taro
Yn galw mewn llais uchel
Sturgeon pawb
Ac mae araith o'r fath yn arwain:
"Rydych chi'n cyrraedd y mellt
Signet y Forwyn Tsar Goch
Wedi'i guddio mewn drôr ar y gwaelod.
Pwy fydd yn ei gyflwyno i mi
Byddaf yn ei wobrwyo â'r rheng:
Uchelwr ffug fydd o.
Os craff fy nhrefn
Peidiwch â chyflawni ... Myfi ydych chi! ”
Sturgeon ymgrymu yma
Ac er mwyn ymddeol.

Mewn ychydig oriau
Dau sturgeon gwyn
I'r morfil nofio yn araf i fyny
A dywedon nhw'n ostyngedig:
“Mae'r brenin yn wych! peidiwch â bod yn ddig!
Rydyn ni i gyd yn ymddangos
Daethant a chloddio
Ond wnaethon nhw ddim agor yr arwydd chwaith.
Dim ond ruff yw un ohonom ni
Byddai'n gwneud eich archeb:
Mae'n cerdded ar draws y moroedd
Felly, iawn, mae'r cylch yn gwybod
Ond ef, fel petai er gwaethaf,
Eisoes wedi mynd i rywle. ” -
"Dewch o hyd iddo mewn munud
Ac anfonwch i'm caban! ” -
Sgrechiodd morfil yn ddig
A lawrlwytho'r mwstas.

Sturgeons ymgrymu yma,
Yn y llys zemsky dechreuodd redeg
Ac archebu ar yr un awr
O China ysgrifennwch archddyfarniad
I anfon negeswyr yn fuan
A daliwyd y ruff.
Bream, clywed y gorchymyn hwn,
Ysgrifennodd Enwyd archddyfarniad,
Som (galwyd ef yn gynghorydd)
Llofnodais o dan yr archddyfarniad,
Archddyfarniad Canser Du wedi'i Blygu
Ac argraffu ynghlwm.
Dau ddolffin o'r enw yma
Ac wedi rhoi’r archddyfarniad, medden nhw
Felly hynny ar ran y brenin,
Rhedeg yr holl foroedd
A'r cerddwr ruffian hwnnw,
Screamer a bullshit,
Lle bynnag y dewch o hyd iddo
Daethant at yr sofran.

Yna ymgrymodd y dolffiniaid
A dechreuodd y ruff chwilio.
Maen nhw'n chwilio am awr yn y moroedd,
Maen nhw'n chwilio am awr yn yr afonydd,
Daeth y llynnoedd i gyd allan
Croesodd yr holl culfor
Methu dod o hyd i ruff
A daeth yn ôl
Bron yn crio o dristwch ...

Yn sydyn clywodd y dolffiniaid
Rhywle mewn pwll bach
Mae'r sgrech yn anhysbys yn y dŵr.
Dolffiniaid wedi'u lapio mewn pwll
A phlymiasant i'r gwaelod, -
Edrychwch: yn y pwll, o dan y cyrs,
Mae Ruff yn ymladd â charp crucian.
"Sylw! uffern gyda chi!
Gweld pa fath o sodom a godwyd ganddynt,
Fel diffoddwyr pwysig! ” -
Gwaeddodd y negeswyr arnyn nhw.
“Wel, beth ydych chi'n poeni? -
Mae ruff yn gweiddi ar y dolffiniaid yn eofn. -
Dwi ddim yn hoffi jôc,
Byddaf yn eu pasio i gyd gyda'i gilydd! ” -
"O ti, ddatguddiwr tragwyddol
A'r sgrechwr a'r bwli!
Byddai'r cyfan yn sbwriel, rydych chi'n cerdded
Byddai pawb yn ymladd ac yn sgrechian.
Wedi'r cyfan, nid yw gartref, nid yw'n eistedd.
Wel, beth i'w wisgo gyda chi, -
Dyma archddyfarniad i frenhinoedd
Er mwyn i chi nofio iddo ar unwaith. ”

Yma dolffiniaid pranksters
Wedi'i godi gan y blew
Ac aeth yn ôl.
Ruff i ruthro a sgrechian:
“Byddwch drugarog, frodyr!
Rhowch ychydig o ymladd.
Crucian melltigedig
Diflaswch fi ddoe
Gyda gonestrwydd, gyda'r holl gynulliad
Camdriniaeth wahanol anghredadwy ... "
Am amser hir gwaeddodd y ruff
O'r diwedd distewi
Dolffiniaid prankster
Pob un wedi'i lusgo gan y blew,
Heb ddweud dim
A dyma nhw'n ymddangos gerbron y brenin.

“Pam nad ydych chi wedi bod ers amser maith?”
Ble wyt ti, fab gelyn, yn syfrdanol? ”
Gwaeddodd y morfil yn ddig.
Syrthiodd y ruff ar ei liniau
A chyfaddef trosedd
Gweddïodd am faddeuant.
“Wel, bydd Duw yn maddau i chi!” -
Dywed y morfil sofran. -
Ond er eich maddeuant
Rydych chi'n ufuddhau i'r gorchymyn. " -
“Falch i drio, Wonder Kit!” -
Ar ei liniau mae Ruff yn gwichian.
“Rydych chi'n cerdded ar draws y moroedd,
Felly yn iawn, rydych chi'n gwybod y cylch
Morwynion Tsar? ” - “Sut i beidio â gwybod!
Fe allwn ni ddod o hyd iddo ar unwaith. ” -
"Felly ewch yn gyflym
Ydy, mae ei weithgareddau'n fyw! ”

Yna, gan ymgrymu i'r brenin,
Aeth Ruff yn blygu drosodd.
Aeth i'r afael â'r uchelwr brenhinol,
Y tu ôl i'r rhufell
A phenwaig chwech
Torrodd ei drwyn ar y ffordd.
Wedi gwneud y fath beth,
Rhuthrodd i'r pwll
Ac yn y dyfnderoedd tanddwr
Dug drôr ar y gwaelod -
Pwd o leiaf gant.
“O, nid yw’n hawdd yma!”
A dewch ymlaen o'r holl foroedd
Ruff i alw penwaig iddo'i hun.

Casglodd y penwaig mewn ysbryd
Cymerasant y frest
Dim ond clywed a phawb -
“Oooo!” ie "oooh!"
Ond waeth faint wnaethon nhw weiddi,
Rhwygodd y clychau yn unig
Cist damn
Heb ei roi i'r brig.
“Penwaig go iawn!
Fe ddylech chi gael chwip yn lle fodca! ” -
Gwaeddodd Yorsh o bob calon
A phlymio am sturgeons.

Mae Sturgeons yn hwylio yma
Ac heb gri maent yn codi
Yn sownd yn gadarn yn y tywod
Gyda modrwy cist goch.
"Wel, bois, edrychwch,
Rydych chi'n nofio at y brenin nawr
Rydw i'n mynd i'r gwaelod nawr
Ydw, byddaf yn gorffwys ychydig:
Mae rhywbeth cwsg yn drech
Felly mae ei lygaid yn cau ... "
Mae Sturgeons yn nofio at y brenin,
Ruff-cerdded i'r dde i mewn i'r pwll
(O ba ddolffiniaid
Llusgwyd gan flew)
Te, rhwygo i fyny gyda charp crucian, -
Ni wn am hynny.
Ond nawr byddwn yn ffarwelio ag ef
Ac yn ôl i Ivan.

Môr-okiyan tawel.
Mae Ivan yn eistedd yn y tywod
Aros am forfil o las y môr
Ac yn puro â galar
Gorwedd ar y tywod
Mae'r heliwr cefn ffyddlon yn rhewi.
Erbyn yr hwyr,
Nawr mae'r haul wedi dod i lawr
Gyda fflam dawel o alar
Y wawr heb ei ddatblygu.
Ond nid oedd y morfil yno.
“Felly hynny, lleidr, wedi ei falu!
Edrychwch, beth yw shaitan môr! -
Dywed Ivan wrtho'i hun. -
Addawodd i'r mellt
Tynnwch gylch y Forwyn Tsar,
Ac hyd yma heb ei ddarganfod
Gogls melltigedig!
Ac mae'r haul yn bentref
A ... ”Yna dechreuodd y môr ferwi:
Ymddangosodd morfil gwyrthiol
Ac wrth Ivan dywed:
"Er eich gweithred dda
Rwyf wedi cadw fy addewid. ”
Gyda'r gair cist hwn
Yn aneglur yn dynn ar y tywod,
Dim ond y lan a siglodd.
“Wel, nawr rydw i hyd yn oed.
Os byddaf yn gorfodi fy hun eto
Ffoniwch fi eto
Eich gweithredoedd da
Peidiwch ag anghofio fi ... Hwyl fawr! ”
Yna syrthiodd y morfil gwyrthiol yn dawel
Ac, yn tasgu, syrthiodd i'r gwaelod.

Deffrodd y ceffyl bach cefngrwm
Safodd ar ei bawennau, ysgydwodd ei hun i ffwrdd,
Edrychais ar Ivanushka
A neidiodd bedair gwaith.
“Ah ie Kit Kitovich! Neis!
Roedd yn ad-dalu ei ddyled yn rheolaidd!
Wel diolch, pysgod morfil! -
Mae'r ceffyl hunchbacked yn sgrechian. -
Wel, feistr, gwisgwch
Ewch ar lwybr
Wedi'r cyfan, mae tridiau wedi mynd heibio:
Mae yfory yn rhif brys.
Te, mae'r hen ddyn eisoes yn marw. "
Yna mae Vanyusha yn ymateb:
“Byddwn yn hapus i’w godi,
Ond wedi'r cyfan, peidiwch â chymryd pŵer!
Mae'r frest yn boenus o dynn
Te, diafol iddo bum cant
Damnio morfil wedi'i blannu.
Rydw i wedi ei godi deirgwaith
Difrifoldeb mor ofnadwy! ”
Yma y ceffyl, heb ymateb,
Cododd y drôr gyda'i droed,
Fel carreg
Ac fe chwifiodd i'w wddf.
“Wel, Ivan, eisteddwch i lawr yn fuan!”
Cofiwch fod yfory yn waith chwythu,
Ac mae'r ffordd yn ôl yn bell. "

Dechreuodd y pedwerydd diwrnod gwibio.
Mae ein Ivan eisoes yn y brifddinas.
Mae'r brenin yn rhedeg o'r porth iddo.
“Beth yw fy modrwy?” - sgrechiadau.
Yna mae Ivan yn dod oddi ar ei sglefrio
Ac mae'n ateb gyda rhwysg:
“Dyma chi’r frest!
Ie, gadewch i ni alw'r gatrawd:
Mae'r gefnffordd yn fach o ran ymddangosiad,
Ie, a mathru'r diafol. "
Galwodd y brenin saethwyr ar unwaith
Ac archebu ar unwaith
Ewch â'r frest i'r siambr,
Aeth ef ei hun ar hyd y Tsar Maiden.
“Mae dy fodrwy, enaid, i'w chael, -
Meddai'n felys,
Ac yn awr, dywedwch eto
Nid oes unrhyw rwystr
Bore yfory fy ngoleuni bach
Priodi fi gyda chi.
Ond ydych chi eisiau, fy ffrind,
Ydych chi'n gweld eich un bach?
Mae e yn fy mhalas i. ”
Dywed y Tsar Maiden:
"Rwy'n gwybod fy mod yn gwybod! Ond cyfaddef
Ni allwn briodi eto. ” -
“Pam, fy ngoleuni bach?
Rwy'n dy garu di gyda fy enaid
Maddeuwch imi fy dewrder
Roeddwn i eisiau priodi.
Os byddwch chi ... yna byddaf yn marw
Yfory gyda galar yn y bore.
Trueni Mam Frenhines! ”
Mae'r ferch yn dweud wrtho:
“Ond edrychwch, rydych chi'n sed,
Nid wyf ond pymtheg oed:
Sut allwn ni briodi?
Bydd y brenhinoedd i gyd yn chwerthin
Cymerodd y taid, medden nhw, yr wyres! "
Gwaeddodd y brenin â dicter:
“Gadewch iddyn nhw chwerthin yn unig -
Rwy'n cyrlio i fyny:
Byddaf yn llenwi eu teyrnasoedd i gyd!
Byddaf yn dadwreiddio eu teulu cyfan! ”
“Peidied â chwerthin,”
Y cyfan na allwn briodi, -
Nid yw blodau'n tyfu yn y gaeaf:
Yr wyf yn hardd, a chi.
Am beth allwch chi frolio? " -
Mae'r ferch yn dweud wrtho.
“Rwy’n hen o leiaf, ond rwy’n feiddgar! -
Atebodd y brenin y frenhines. -
Sut i dacluso ychydig
O leiaf byddaf yn dangos fy hun felly
Cymrawd ffôl.
Wel, beth sydd ei angen arnom?
Dim ond i'n priodi. ”
Mae'r ferch yn dweud wrtho:
“Ac y fath angen
Na ddof byth allan
Er drwg, i'r gwallt llwyd,
Am y fath ddannedd! ”
Crafodd y brenin ei ben
A gwgu, dywedodd:
“Beth ydw i i’w wneud, Frenhines?
Ofnwch sut rydych chi am briodi
Chi, yn union mewn trafferth:
Wnes i ddim mynd, dwi ddim yn mynd! ” -

"Nid af am y gwallt llwyd, -
Mae'r Tsar Maiden yn siarad eto. -
Dewch yn dda fel o'r blaen
Rwy'n syth i lawr yr ystlys. " -
“Cofiwch, mam frenhines,
Achos na allwch gael eich aileni
Mae Duw yn creu un wyrth. ”
Dywed y Tsar Maiden:
“Os nad ydych yn difaru eich hun,
Rydych chi'n iau eto.
Gwrandewch: yfory ar doriad y wawr
Eang yn yr iard
Gotta gwneud dyn
Tri boeler mawr i'w rhoi
A gwneud coelcerthi oddi tanyn nhw.
Yn gyntaf mae angen i chi arllwys
I'r eithaf â dŵr rhewllyd,
A'r ail - dŵr wedi'i ferwi,
A'r olaf - gyda llaeth,
Ei ferwi ag allwedd.
Yma, os ydych chi am briodi
A dyn golygus i'w wneud, -
Rydych chi heb ffrog, ysgafn
Cymerwch dip yn y llaeth
Yna aros yn y dŵr wedi'i ferwi,
Ac yna yn y rhewllyd
A dywedwch wrthych dad
Byddwch yn gymrawd gwych! ”

Ni fynegodd y brenin air
Cliciais ar unwaith, stirrup.
“Beth, unwaith eto, ar y ffrewyll? -
Meddai Tsar Ivan. -
Na, pibellau, dy drugaredd!
O, ac yna aeth popeth o'i le ynof.
Wnes i ddim mynd am unrhyw beth! ” -
“Na, Ivanushka, nid hynny.
Yfory rydw i eisiau gorfodi
Yn yr iard i roi boeleri
A gwneud coelcerthi oddi tanyn nhw.
Yn gyntaf, meddyliwch arllwys
I'r eithaf â dŵr rhewllyd,
A'r ail - dŵr wedi'i ferwi,
A'r olaf - gyda llaeth,
Ei ferwi ag allwedd.
Mae'n rhaid i chi geisio
Samplau ar gyfer nofio
Yn y tri boeler mawr hyn,
Mewn llaeth ac mewn dau ddŵr. ” -
“Gweld o ble mae'n dod! -
Mae Lleferydd Ivan yn cychwyn yma.
Dim ond perchyll sy'n swil,
Ie tyrcwn, ie ieir,
Gwelaf, nid mochyn,
Nid twrci, nid cyw iâr.
Yma yn yr oerfel, y ffordd y mae
Fe allech chi nofio
A choginiwch wrth ichi ddod,
Felly ni fyddwch yn fy nenu.
Yn gyfan gwbl, brenin, tric, soffistigedig
Ie Ivan gwario! "
Brenin yn ysgwyd ei farf:
"Beth? gwisg fi gyda chi! -
Gwaeddodd allan. - Ond edrychwch!
Os gwawriwch y wawr
Peidiwch ag ufuddhau i'r gorchymyn, -
Rhoddaf boenydio i chi
Rwy'n eich gorchymyn i arteithio
Rhwygwch ddarnau.
Ewch allan o'r fan hyn, salwch blin! ”
Yma Ivanushka, yn sobor,
Wedi crwydro i mewn i'r hayloft,
Ble oedd ei sglefrio.

“Beth, Ivanushka, sydd ddim yn hapus?
Beth oedd yn hongian y pen bach? -
Mae'r sglefrio yn dweud wrtho. -
Te, ein hen ddyweddi
Wedi taflu'r syniad i ffwrdd eto? ”
Syrthiodd Ivan i'r sglefrio ar ei wddf,
Hugged a chusanu.
“O, drafferth, sglefrio! - Dywedodd. -
Mae'r brenin yn fy dinistrio'n llwyr
Meddyliwch drosoch eich hun, yn gwneud
Nofio yn y boeleri
Mewn llaeth ac mewn dau ddŵr:
Fel yn y dŵr rhewllyd
Ac mewn dŵr berwedig arall,
Llaeth, clywed, dŵr berwedig. "
Mae'r sglefrio yn dweud wrtho:
“Dyna wasanaeth, gwasanaeth!
Mae angen fy nghyfeillgarwch cyfan yma.
Sut na allaf ddweud y gair:
Mae'n well os na fyddwn ni'n cymryd beiro,
Oddi wrtho, o'r dihiryn,
Cymaint o drafferth ar eich gwddf ...
Wel, peidiwch â chrio, Duw a'ch bendithio!
Dewch inni ddod gyda thrafferth rywsut.
Ac yn hytrach, byddaf i fy hun yn darfod
Na byddwch chi, Ivan, yn gadael.
Gwrandewch: yfory ar doriad y wawr
Yn y dyddiau hynny, fel yn yr iard
Byddwch yn dadwisgo fel y dylech
Rydych chi'n dweud wrth y brenin: “Nid yw'n bosibl,
Eich gras, trefn
Yr heliwr i anfon ataf
Felly hwyl fawr olaf iddo. "
Bydd y brenin yn cytuno i hyn.

Dyna sut dwi'n chwifio fy nghynffon
Yn y copwyr hynny byddaf yn mygu fy wyneb,
Byddaf yn poeri arnoch chi ddwywaith
Byddaf yn chwibanu yn uchel
Rydych chi'n edrych, peidiwch â dylyfu:
Plymiwch yn gyntaf i laeth
Yna i'r boeler gyda dŵr wedi'i ferwi,
Ac ottudova yn y rhewllyd.
Nawr gweddïwch
Ewch i'r gwely yn bwyllog. "

Drannoeth, yn gynnar yn y bore,
Deffrais sglefrio Ivan:
“Hei feistr, cysgu’n dda!”
Amser i berfformio'r gwasanaeth. ”
Yna crafodd Vanyusha ei hun,
Cyrhaeddodd allan a chododd
Gweddïwyd ar y ffens
Ac aeth at y brenin yn y llys.

Yno roedd y boeleri eisoes yn berwi,
Wrth eu hymyl eistedd
Hyfforddwr a chogydd
A gweision y llys,
Ychwanegwyd coed tân yn ddiwyd,
Buont yn siarad am Ivan
Yn gyfrinachol ymysg ei gilydd
Ac roedden nhw'n chwerthin ar brydiau.

Felly agorodd y drysau
Ymddangosodd y brenin a'r frenhines
Ac wedi'i baratoi o'r porth
Edrychwch ar y daredevil.
"Wel, Vanyusha, dadwisgo
Ac yn y boeleri, frawd, prynwch hi! ” -
Gwaeddodd Tsar Ivan.
Yna cymerodd Ivan ei ddillad i ffwrdd,
Heb ateb dim.
Ac mae'r frenhines yn ifanc
Er mwyn peidio â gweld noethni
Wedi'i lapio mewn gorchudd.
Yma cododd Ivan i'r boeleri,
Edrychodd arnyn nhw a chribo'i hun.
“Beth wyt ti wedi dod, Vanyusha? -
Gwaeddodd y brenin arno eto. -
Gwnewch yr hyn sy'n rhaid i chi, frawd! ”
Meddai Ivan: “Nid yw’n bosibl,
Eich gras, trefn
Yr heliwr i anfon ataf.
Byddwn yn ffarwelio ag ef ddiwethaf ”.
Cytunodd y brenin, ar ôl meddwl
Ac wedi ei urddo i drefn
Yr heliwr i'w anfon ato.
Yma mae gwas y sglefrio yn arwain
Ac mae'n mynd i'r ochr.

Yma chwifiodd y ceffyl ei gynffon,
Yn y boeleri hynny, fe duniodd ei wyneb,
Rwy'n byrstio ar Ivan ddwywaith,
Chwibanu yn uchel.
Edrychodd Ivan ar y sglefrio
A phlymio ar unwaith i'r crochan
Yma mewn un arall, yno yn y trydydd hefyd,
Ac fe ddaeth mor olygus,
Beth i beidio â dweud mewn stori dylwyth teg
Peidiwch ag ysgrifennu gyda beiro!
Yma gwisgodd i fyny mewn ffrog,
Ymgrymodd llances y brenin
Edrychodd o gwmpas, yn bloeddio,
Gyda golwg bwysig, fel tywysog.

“Am ryfedd! - gwaeddodd pawb. -
Nid ydym erioed wedi clywed
Er mwyn dod yn fwy coeth! ”

Dywedodd y brenin wrtho'i hun i ddadwisgo,
Wedi croesi ddwywaith
Wham i mewn i'r boeler - ac fe'i berwwyd yno!

Mae'r Tsar Maiden yn codi yma
Arwydd i dawelwch yn rhoi,
Mae'r cwrlid yn codi
Ac i'r minau mae'n darlledu:
“Fe ddywedodd y brenin wrthych chi am fyw yn hir!
Rydw i eisiau bod yn frenhines.
Ydy Lyuba i chi? Ateb!
Os o gwbl, yna cyfaddefwch
Gwirfoddolwr i bawb
A fy ngwraig! ”
Yna roedd y frenhines yn dawel
Fe ddangosodd hi hi i Ivan.

“Lyuba, lyuba! - mae pawb yn sgrechian. -
I chi, hyd yn oed i uffern!
Am eich talent
Cydnabod Tsar Ivan! ”

Mae'r brenin yn cymryd y frenhines,
Yn arwain at eglwys Dduw
A chyda'r briodferch ifanc
Mae'n cerdded o gwmpas mewn swmp.

Mae'r canonau o'r gaer yn crasboeth
Pibellau ffug yn chwythu
Mae'r selerau i gyd yn agor
Mae casgenni gyda Fryzhsky yn datgelu,
A phobl feddw
Beth yw'r ymladd wrin:
“Helo, ein brenin a'n brenhines!
Gyda'r Tsar Maiden hardd! ”

Yn y palas mae gwledd y mynydd:
Mae gwinoedd yn llifo yno,
Wrth y byrddau derw
Maen nhw'n yfed y boyars gyda'r tywysogion.
Caru'r galon! Roeddwn i yno,
Yfodd fêl, gwin a chwrw,
Er iddo redeg trwy'r mwstas,
Ni syrthiodd diferyn i'm ceg.

Arwyddion allanol ceffyl coedwig

Mae ceffyl y goedwig tua maint larll, ond gyda chorff mwy main, hirgul.Mae hyd adain yr adar ar gyfartaledd yn 87.3 ac 84.1 mm. Hyd y corff yw 171.6 a 168.8 mm. Pwysau yn cyrraedd 22.99 g.

Ceffyl coedwig (Anthus trivialis).

Mae cefn adar sy'n oedolion yn frown tywodlyd gwelw, wedi'i baentio â streipiau tywyll eithaf eang, mantell heb streipiau tywyll. Adenydd gorchudd, plu adain gynradd, brown gyda borderi ysgafn. Mae'r abdomen yn felyn-felynaidd, yn wyn yng nghanol y gefnffordd ac yn y rhan uchaf.

Mae goiter a'r frest wedi'u gorchuddio â streipiau du llydan. Ar ochrau'r gwddf maent yn uno i mewn i stribed sy'n rhedeg o'r mandible i'r goiter. Mae'r plu cynffon eithafol yn wyn, ond roedd y tu mewn yn frown, yr ail bâr o blu cynffon gyda man gwyn apical a ffin wen wedi'i mynegi'n wan. Mae gweddill y llyw yn frown du.

Mae iris y llygad yn frown tywyll. Mae Bill yn frown gyda gwaelod corn, mae'r coesau'n frown melynaidd. Mae adar ifanc yn frown eu naws, gyda rims brown llydan o blu adenydd a phatrwm brith garw oddi tano.

Mae gan esgidiau sglefrio coedwigoedd ifanc streipiau du mwy craff ar eu corff uchaf.

Ymfudiadau ceffylau coedwig

Ceffylau coedwig yn gaeafu yng ngwledydd Môr y Canoldir, yn Affrica Is-Sahara i dde Rhodesia, yn India. Hedfan ar hap wedi'u marcio ar Madeira, Jan Mayen, yr Ynysoedd Dedwydd.

Ceffyl coedwig - ychydig o rywogaethau mudol yn nythu mewn parciau, coedwigoedd a dyffrynnoedd afonydd.

Cynefinoedd Ceffylau Coedwig

Mae ceffyl coedwig yn byw mewn coedwigoedd conwydd a chollddail, ymylon coedwigoedd, clirio, coedio a llosgi. Mae'n byw ger coedwigoedd ac mewn coedwigoedd ysgafn, ger corsydd mwsoglyd, lle mae'n dewis coed talach ar eu pennau eu hunain. Yn y mynyddoedd, mae ceffyl coedwig yn nythu mewn coedwigoedd cymysg trwchus, ond yn aml mae'n byw mewn dolydd subalpine ac alpaidd. Mae terfyn uchaf y cynefin yn y mynyddoedd hyd at 2000-2500 metr uwch lefel y môr.

Ymddygiad paru ceffylau coedwig

Ceffyl coedwig - aderyn monogamous. Mae'r gwryw yn rhedeg tan ganol mis Gorffennaf mewn mannau gyda stand coedwig denau. Wrth ganu, mae'n eistedd ar gangen yn gyntaf, yna'n hedfan yn sydyn i'r awyr ac yn disgyn yn wag i goeden arall, gan gwblhau ei gân â “crio” rhyfedd.

Weithiau, ar ôl hedfan ar hyn o bryd, bydd ceffyl coedwig yn dychwelyd i'w le gwreiddiol neu'n suddo ar garreg, pridd neu risom troellog.

Nythu Ceffylau Coedwig

Mae ceffyl coedwig yn hedfan i'r lleoedd nythu ym mis Ebrill - Mai. Gellir gweld esgidiau sglefrio coedwig yn y caeau, y gerddi ac ar gyrion y goedwig lle maen nhw'n bwydo. Mae gwrywod yn canu llawer, gan dynnu sylw cystadleuwyr am y diriogaeth fridio dan feddiant. O fewn 8-15 diwrnod, mae'r fenyw yn dewis lle i'r nyth ac yn ei godi ar y ddaear mewn twll bach, wedi'i orchuddio â glaswellt neu lwyn. Mae'r gwryw yn cyfeilio ac yn amddiffyn y gariad pluog.

Wrth ganu, mae ceffyl coedwig yn eistedd ar gangen, yna'n mynd yn sydyn i'r awyr ac yn cwympo ar goeden arall, gan gwblhau ei chân gyda “crio” rhyfedd.

Mae'r deunydd adeiladu yn llafnau sych o laswellt, weithiau mwsogl gwyrdd a gwallt ceffyl. Mae'r fenyw yn plygu ffibrau bras i'r pwll, ac mae'r waliau nythu yn troelli'n ysgafn o wreiddiau tenau a llafnau o laswellt. Yn ystod y cyfnod nythu, mae esgidiau sglefrio coedwig yn ymddwyn yn ofalus iawn ac nid ydynt yn eistedd ger y nyth, ond yn mynd ato, gan guddio yn y glaswellt. Mae gan nythaid coedwig ddwy nythaid.

Mae cydiwr llawn yn cynnwys 4-6 wy. Mae siâp yr wyau naill ai'n ofodol yn gywir, neu braidd yn sfferig ac ychydig yn wastad. Mae'r gragen yn matte meddal neu ychydig yn sgleiniog. Mae wedi'i beintio mewn lliw llwyd golau, gwyrddlas-lwyd ysgafn neu ychydig yn lelog; i eraill mae'n fioled-rwd pinc rhydlyd.

Mae'r patrwm ar yr wyau yn cael ei ffurfio gan strociau tywyllach na'r prif gefndir. Mae gan smotiau â lliw lelog ar y gragen liw lelog tywyllach, gyda lliw pinc-borffor rhydlyd - porffor.

Meintiau wyau ar gyfartaledd 21.1x15.6 mm. Ar ôl 4 wy, mae'r fenyw yn dechrau deori, sy'n para 11-12 diwrnod. Mae'r fenyw yn gadael y nyth o bryd i'w gilydd ac, ar ôl cerdded ychydig ar lawr gwlad, mae'n tynnu ac yn hedfan i fwydo.

Ar ôl dychwelyd, ailadroddir y broses gyfan gyda gofal eithafol. Mae cywion yn gadael y nyth, heb ddysgu sut i hedfan eto.Mae adar sy'n oedolion yn bwydo epil ar ôl 9-10 diwrnod arall ar ôl gadael, ac yna'n adeiladu nyth newydd fel arfer mewn 3-4 diwrnod ac yn dodwy wyau eto ym mis Mehefin. Mae adar ifanc yn ymgynnull mewn heidiau bach wedi'u ffurfio o 2 nythaid, ac yn crwydro, ar hyd cliriadau, ymylon coedwigoedd, dolydd mewn gorlifdiroedd. Ddiwedd mis Gorffennaf - ym mis Awst, mae esgidiau sglefrio coedwig yn ffurfio heidiau mwy, mae adar sy'n oedolion yn ymuno â nhw. Maent yn bwydo ac yn ennill cryfder cyn hediad hir.

Mae esgidiau sglefrio coedwig yn bwydo plant gyda'i gilydd am 9-11 diwrnod.

Bwyd ceffyl coedwig

Mae ceffyl y goedwig yn bwydo ar infertebratau bach; ers diwedd mis Gorffennaf, mae wedi bod yn bwyta hadau rhai planhigion - Maryanik, bedw wythnosol, bedw, hesg. Mae'r diet yn cynnwys lindys o ieir bach yr haf, llyslau, cicadas, eboles, morgrug. Bygiau bach - gwiddon, cnocellwyr, eliffantod - ewch i fwyd. Mae adar yn bwydo bron bob amser ar y ddaear, gan gasglu bwyd o'i wyneb neu o laswellt.

Canu Ceffylau Coedwig

Mae ceffyl coedwig yn rhinwedd go iawn o gelf leisiol. Mae ei ganeuon yn gymhleth iawn, yn amrywiol, yn hynod gerddorol. Dyma un o'r cantorion gorau yn y byd adar.

Gallwch wrando ar geffyl y goedwig am oriau, gan ryfeddu at amrywiaeth diddiwedd a sain anhygoel ei ganeuon.

Mae repertoire lleisiol aderyn unigol yn enfawr, gyda rhai gwrywod gorau oedolion â mwy na 50 math o ganeuon.

Gwrandewch ar lais ceffyl y goedwig

Mae caneuon pob aderyn yn ystod paru yn arbennig o amrywiol.

Weithiau mae hyd yn oed ensemblau rhyfedd yn cael eu ffurfio o sawl esgidiau sglefrio gwrywaidd, ail-ddechrau, llinos, broth cregyn bylchog. Mae yna fath o gystadleuaeth rhwng gwahanol fathau o adar - pwy fydd y canwr gorau. Ac i gefnogwyr canu adar, gall hela am gân ceffyl coedwig fod yn hoff ddifyrrwch.

Os dewch o hyd i wall, dewiswch ddarn o destun a'i wasgu Ctrl + Rhowch.

Darllenwch. Pwy ydych chi'n meddwl yw awdur y llinellau hyn? Tasgau o ba gynnyrch ydyn nhw? Mewnosodwch y llythrennau coll ac agorwch y cromfachau. Tanlinellwch y rhifolion fel aelodau o'r frawddeg.

1) Arweiniodd (Po) y ceffylau i'r stablau ddeg priodfab gyda ... anadl
2) Yfory ar doriad y wawr ar iard lydan rhaid i chi roi (ar gyfer) tri boeler mawr (ar gyfer) set.
3) Fe aethon ni â dau geffyl yn gyfrinachol a chychwyn mewn distawrwydd.
4) Beth mae e'n ei weld? - Dau geffyl hardd z..l..togrivyh ie tegan-konbok dim ond tri phwynt o daldra.

• Gofynnwch am fwy o eglurhad.
• Dilynwch
• Torri baner

Wedi'i wirio gan arbenigwr

1) Fe wnaethon nhw arwain y ceffylau i'r stablau. Deg priodfab (pwnc) llwyd.
2) Yfory ar doriad y wawr, ar iard lydan, dylech wneud dyn tri boeler (ychwanegiad) cyflenwad mawr.
3) Cymerodd dau geffyl (adio) yn gyfrinachol a chychwyn mewn distawrwydd.
4) Beth mae e'n ei weld? - hardd dau geffyl (ychwanegiad) mane euraidd ie tegan sglefrio yn unig yntri phwynt (diffiniad).

Pob llinell - P. Ershov "Y Ceffyl Humpbacked Bach"

Dirgelion ynghylch morfeirch i blant

Mae posau plant am forfeirch yn amlaf yn seiliedig ar allu unigryw'r pysgodyn hwn i nofio yn fertigol, yn ogystal ag ar gyfystyron ag enw bychain y ceffyl. Fodd bynnag, yn ychwanegol at y ddau arwydd hyn, mae gan geffylau môr nodweddion eraill sy'n nodweddiadol o'r creaduriaid ciwt hyn yn unig.

Mae'r rhan hon o'r casgliad ar-lein yn cynnwys y posau plant gorau am forfeirch. Nid ydynt yn gymhleth iawn, yn ymarferol i blant. Bydd pob rhidyll yn eu helpu i ddod i adnabod a chofio am y creadur anarferol hwn.

Dyma rai ffeithiau diddorol am forfeirch.

• Cafodd morfeirch eu henw am debygrwydd eu pennau â cheffyl (byw / gwyddbwyll).
• Mae'r pysgod doniol hyn yn byw ym moroedd y trofannau a'r is-drofannau, gan fwyta berdys a chramenogion.
• Mae trefniant fertigol corff y esgidiau sglefrio yn ystod symudiad oherwydd rhaniad y bledren nofio, sy'n ymestyn trwy'r corff i gyd, yn ddwy ran: y pen a'r abdomen. Mae'r cyntaf ohonyn nhw'n llawer ysgafnach na'r ail, sy'n rhoi safle “arbennig” i'r pysgodyn.
• Mae'r gallu i guddliwio'n fedrus o dan algâu, gan gymryd y lliw cywir, yn eu helpu i oroesi yn harddwch y môr, wrth iddynt nofio yn eithaf araf.
• Mae gwrywod esgidiau sglefrio yn rhieni gofalgar iawn, ac nid yw hynny'n syndod, oherwydd nhw yw'r epil sy'n eu cario - mewn bag sy'n debyg i rywbeth fel cangarŵ.
• Gall meintiau'r pysgod hyn amrywio o 2 i 30 cm.
• Mae morfeirch yn greadur esgyrnog iawn, felly nid oes llawer o “elynion”: cranc tir mawr, tiwna a stingrays. Er bod y perygl mwyaf i'r pysgod a enwir yn dal i fod yn berson sy'n dal miliynau o esgidiau sglefrio yn flynyddol ar gyfer ei anghenion. Yn fwyaf aml fe'u gwerthir ar ffurf sych, fel un o'r ffyrdd mwyaf effeithiol o drin analluedd, asthma, afiechydon croen, atherosglerosis, am bris o 0.6-3 mil o ddoleri fesul 1 kg.
• Nid oes stumog na dannedd gan y sglefrio ei hun. Mae'r system dreulio yn gweithio mewn llif uniongyrchol, felly, er mwyn peidio â llwgu i farwolaeth, mae'r pysgod anarferol ciwt hyn yn cael eu gorfodi i fwyta bron o gwmpas y cloc, gan fwyta mwy na 3,500 o gramenogion a berdys y dydd.
• Rhestrir y rhan fwyaf o'r morfeirch sy'n hysbys i ddynolryw yn y Llyfr Coch.
• Oherwydd cariad un amgylchedd (cyfarwydd), mae morfeirch yn goddef "adleoliad" yn wael iawn, gan gynnwys i'r acwariwm. Ar ben hynny, gan eu bod yn greaduriaid unffurf, mae'r pysgod hyn yn anodd iawn eu gwahanu oddi wrth eu hanwylyd. Gallant hyd yn oed farw o ddiflastod.

Pwyswch y botwm i arddangos 1 rhidyll ar hap o 1611