Fe wnaeth y sôn am fleiddiaid yn yr 20fed ganrif ennyn llawer o ystrydebau er cof. Am ganrifoedd, ystyriwyd bod yr anifail hwn yn ymgorfforiad o frad, creulondeb; ​​mewn llawer o ddiwylliannau, ystyriwyd y blaidd yn gyfryngwr rhwng byd y byw a byd y meirw.

Ar yr un pryd, roedd y blaidd yn cael ei ystyried yn symbol o gryfder, dewrder, ffyddlondeb. Arweiniodd natur ddeublyg o'r fath o ddelwedd blaidd a diffyg data ar ymddygiad a bywyd yr anifeiliaid hyn mewn amodau naturiol at gamsyniadau ynghylch bleiddiaid ac am amser hir buont yn achlysur i'w cyhuddo o greulondeb gormodol, gluttony a chyfyngder.

Penderfynodd Yason Konstantinovich Badridze, a anwyd yn Georgia, mewn teulu lle roedd natur yn cael ei charu a'i pharchu, neilltuo ei fywyd i etholeg, gwyddoniaeth sy'n astudio ymddygiad naturiol anifeiliaid. Disgynnodd ei ddewis ar astudio ymddygiad bleiddiaid. Yn fuan iawn, sylweddolodd y biolegydd fod gwybodaeth wyddonol am fleiddiaid yn brin iawn, ac mae angen darganfyddiadau ac arbrofion ychwanegol. Roedd yn bosibl astudio bywyd bleiddiaid yn eu cynefin naturiol yn unig, ac aeth Badridze i geunant Borjomi, a oedd yn gyfarwydd iddo o'i blentyndod, lle dechreuodd arsylwi ar fywyd pecyn blaidd, nid yn unig o'r tu allan, ond gan gymryd rhan weithredol yng ngweithgareddau'r teulu anifeiliaid.

Yn nheulu bleiddiaid

Yn raddol, adnabyddiaeth ofalus â bleiddiaid, caethiwed, ac yna cyfeillgarwch, caniataodd i Badridze gynnal gwaith gwyddonol mawr ac, yn seiliedig ar ei ganlyniadau, ysgrifennu llyfr am fleiddiaid a'u hymddygiad a chyfoethogi gwybodaeth ddynol am ymddygiad bleiddiaid ym myd natur.

Un o argraffiadau cryfaf y biolegydd o fywyd mewn pecyn blaidd oedd yr achos pan amddiffynodd bleiddiaid eu cefnder dwy goes rhag arth - er gwaethaf y ffaith, yn natur “meistr y goedwig”, ei bod yn well gan fleiddiaid osgoi a pheidio â mynd i mewn i'r frwydr. Serch hynny, pan ddangosodd arth y cyfarfu biolegydd â damwain sylw ato, ymatebodd y pecyn ac aeth ymlaen i'r ymosodiad, gan orfodi'r arth i adael.

Disgrifiodd Jason Badridze system gyfathrebu gymhleth mewn pecyn blaidd - gweledol, aroglau, sain, yn ogystal â'r un a alwodd yn delepathig. Mae gallu anifeiliaid i gytuno trwy gipolwg ar yr olwg gyntaf yn ymddangos yn afresymol, ond yn ddiweddarach cadarnhaodd arbrofion y gwyddonydd ei hun, a gynhaliwyd mewn amodau labordy, allu’r blaidd i drosglwyddo gwybodaeth “llygad i lygad”.

Ar ôl dychwelyd i'w fywyd arferol, fe neilltuodd Badridze flynyddoedd lawer i weithio ar ailgyflwyno'r blaidd, hynny yw, arbedwyd cenawon y blaidd a dychwelodd eu teuluoedd i'w cynefin naturiol.

Profiad Farley Mowet a phriod y Dutcher

Mae'r awdur a'r biolegydd o Ganada, Farley Mowet, yn adnabyddus am ei lyfr Do Not Shout: “Wolves!” Sydd, er ei fod yn cynnwys rhywfaint o ffuglen, serch hynny yn taflu goleuni ar fywyd bleiddiaid yn eangderau helaeth Canada.

Mae'r llyfr yn hunangofiannol ei natur, ac mae'n cynnwys arsylwadau a chasgliadau a wnaed gan y gwyddonydd am sawl mis o fywyd yng nghyffiniau pecyn o fleiddiaid. Rhoddodd agosrwydd y ddiadell yn ardal Canada a astudiwyd yn wael lawer o wybodaeth werthfawr i Mowet, yn benodol, nad yw bleiddiaid yn dueddol o fod yn ymosodol tuag at fodau dynol, ac wrth leihau nifer y ceirw caribou, mae bleiddiaid yn llawer llai euog na potswyr sy'n hela yn y rhain. yr ymylon.

Mae Jim a Jamie Dutchers yn gwpl priod sydd wedi byw am 6 blynedd mewn pabell yng nghoedwigoedd Idaho, hefyd yng nghymdogaeth pecyn blaidd. Yn seiliedig ar ganlyniadau eu profiad, fe wnaethant ysgrifennu llyfr o'r enw Life with Wolves a gwneud ffilm o'r un enw, a dderbyniodd lawer o enwebiadau ar gyfer gwobrau teledu amrywiol ac ennill Gwobr Emmy am y Ffilmiau Dogfennol Gorau.

Prif gymhelliant y Dyletswyddau oedd ystrydeb y canfyddiad o fleiddiaid, wedi'u gwreiddio yng nghymdeithas America, dim ond fel ysglyfaethwyr yn niweidio'r economi. Mae bywyd gyda bleiddiaid wedi dangos bod gan fleiddiaid lefel uchel iawn o hunan-drefnu, tra eu bod yn profi ystod eang o emosiynau sy'n eithaf tebyg i rai dynol, a hefyd yn defnyddio set gyfoethog o offer cyfathrebu. Rhoddwyd enwau i fleiddiaid y pecyn Dutchers, a dyna pam y daeth y straeon am y perthnasoedd yn y pecyn fel sagas teuluol. Yn ogystal, gwrthbrofodd y cwpl stereoteip effeithiau niweidiol bleiddiaid ar yr ecosystem, gan brofi, ymhlith pethau eraill, bod nifer ymosodiadau’r anifeiliaid hyn ar fodau dynol dros nifer o flynyddoedd a degawdau yn cael eu cyfrif mewn unedau, mewn cyferbyniad ag ymosodiadau ar anifeiliaid gwyllt eraill.

Ar hyn o bryd, mae'r canfyddiad o fleiddiaid gan yr ymwybyddiaeth dorfol yn newid yn raddol, nid yw'r bwystfil hwn bellach yn symbol ominous o'r goedwig, ond yn anifail craff ac emosiynol. Yn ogystal, rhaid inni beidio ag anghofio mai blaidd a ddaeth yn gydymaith ffyddlon i ddyn wrth hela ac amddiffyn y tŷ filoedd o flynyddoedd yn ôl, gan droi yn gi domestig yn y pen draw.

Mae byd bywyd gwyllt yn ysbrydoli nid yn unig gwyddonwyr, ond artistiaid sy'n creu portreadau anifeiliaid anhygoel nad oes modd gwahaniaethu rhyngddynt â ffotograffau.

Ydych chi'n hoffi'r erthygl? Yna cefnogwch ni gwasgwch:

Plot

Mae'r ferch Ellie o Kansas a'i chi ffyddlon Totoshka yn cwympo i mewn i'r Tylwyth Teg. Roedd y corwynt, a achoswyd gan y ddewines ddrwg Gingem, yn cario carafán gydag Ellie a Totoshka trwy anialwch a mynyddoedd anhreiddiadwy. Cyfarwyddodd y sorceress caredig Willina y fan fel ei bod yn glanio’n uniongyrchol ar ben Gingema a’i malu. Dywed Villina wrth Ellie y gall y dewin mawr Goodwin, sy'n byw ac yn rheoli yn Ninas Emrallt, ei dychwelyd i Kansas. I ddychwelyd adref, rhaid i Ellie helpu'r tri bodau i gyflawni eu dyheadau annwyl. Yng nghwmni'r Toto sy'n siarad yn wyrthiol, mae'r ferch yn cychwyn ar ffordd frics felen i Ddinas Emrallt. (Cyn gadael, mae Totoshka yn dod ag esgidiau arian Gingham i Ellie.) Ar hyd y ffordd, mae Ellie yn cwrdd â bwgan brain adfywiedig, Scarecrow, a'i awydd annwyl yw cael ymennydd, yr Iron Lumberjack, sy'n breuddwydio am adennill ei chalon goll, a'r Llew Llwfr, sy'n brin o'r dewrder i ddod yn frenin go iawn ar anifeiliaid. Gyda'i gilydd maen nhw'n mynd i'r Ddinas Emrallt at y dewin Goodwin, y Fawr a'r Ofnadwy, i ofyn iddo gyflawni eu dyheadau annwyl. Ar ôl goroesi sawl antur (ymosodiad yr Ogre, cyfarfod â'r Teigrod Sabretooth, croesi'r afon, croesi'r cae pabi bradwrus) a gwneud ffrindiau ar yr un pryd, maen nhw'n cyrraedd y Ddinas Emrallt. (Ar ddiwedd y drydedd antur, mae Ellie yn dod yn gyfarwydd â brenhines y llygod maes Ramina, sy'n rhoi chwiban arian iddi fel y gall y ferch ei galw os oes angen.) Fodd bynnag, mae Goodwin yn cytuno i gyflawni eu dymuniadau ar un amod - rhaid iddynt ryddhau Violet Land o rym y ddewines ddrwg Bastinda, chwaer yr ymadawedig Gingham. Mae Ellie a'i ffrindiau'n ystyried menter o'r fath yn anobeithiol, ond yn dal i benderfynu rhoi cynnig arni.

Ar y dechrau maen nhw'n lwcus: maen nhw'n gwrthyrru ymosodiadau'r bleiddiaid, y cigfrain a'r gwenyn a anfonwyd gan Bastinda, ond mae'r Flying Monkeys, a wysiwyd gan Bastinda gyda chymorth yr Het Aur hudolus, yn dinistrio'r Bwgan Brain a'r Lumberjack ac yn cipio Leo. Mae Ellie yn parhau i fod yn ddianaf dim ond oherwydd ei bod yn cael ei gwarchod gan yr esgidiau arian hudolus a ddarganfuwyd gan Totoshka yn ogof Gingema. Mae Bastinda, yn wahanol i Ellie, yn gwybod am bŵer hud esgidiau ei chwaer ac yn gobeithio eu dwyn oddi wrth y ferch trwy gyfrwysdra. Unwaith iddi bron â llwyddo, ond fe wnaeth Ellie daflu Bastinda â dŵr o fwced, a thoddodd y sorceress drwg (oherwydd rhagwelwyd y byddai'n marw o ddŵr ac felly na olchodd ei hwyneb am bum can mlynedd!). Mae Ellie, gyda chymorth y Miguns rhydd, yn dod â'r Bwgan Brain a'r Lumberjack yn ôl yn fyw, ac mae'r Miguns yn gofyn i'r Lumberjack ddod yn rheolwr arnyn nhw, ac mae'n ateb bod yn rhaid iddo gael calon yn gyntaf.

Dychwelodd y cwmni gyda buddugoliaeth, ond nid yw Goodwin ar frys i gyflawni eu dymuniadau. A phan gânt gynulleidfa o'r diwedd, mae'n ymddangos nad dewin yw Goodwin mewn gwirionedd, ond yn berson cyffredin yn unig, unwaith y daethpwyd ag ef i'r Magic Land mewn balŵn. Mae hyd yn oed yr emralltau niferus sy'n addurno'r ddinas, ar y cyfan, yn wydr syml sy'n ymddangos yn wyrdd oherwydd y sbectol werdd y mae'n ofynnol i bawb eu gwisgo yn y ddinas (i amddiffyn y llygaid rhag llacharedd emrallt yn ôl pob sôn). Fodd bynnag, mae dyheadau annwyl cymdeithion Ellie yn dal i gael eu cyflawni. Mewn gwirionedd, roedd y Bwgan Brain, Lumberjack a Leo wedi bod yn meddu ar y rhinweddau yr oeddent yn breuddwydio amdanynt, ond yn syml, nid oedd ganddynt hunanhyder. Felly, mae'r bag symbolaidd gyda nodwyddau a phinnau, calon rag a kvass “am ddewrder”, a baratowyd gan Goodwin, yn helpu ffrindiau i ennill deallusrwydd, caredigrwydd a dewrder. Mae Ellie hefyd o'r diwedd yn cael cyfle i ddychwelyd adref: mae Goodwin, sydd wedi blino posio fel dewin, yn penderfynu trwsio ei falŵn a dychwelyd i'w famwlad gydag Ellie a Totoshka. Mae'n penodi Bwgan Brain y Doeth fel ei olynydd. Fodd bynnag, ychydig cyn hedfan i ffwrdd, mae'r gwynt yn torri'r rhaff sy'n dal y balŵn, ac mae Goodwin yn hedfan i ffwrdd ar ei ben ei hun, gan adael Ellie yn y Tylwyth Teg.

Ar gyngor y Milwr Barf Hir Dean Gyor, cychwynnodd ffrindiau, gan gynnwys y Bwgan Brain, a adawodd yr orsedd dros dro, ar daith newydd - i'r Wlad Binc bell, i'r ddewines dda Stella. Mae yna beryglon hefyd yn aros amdanyn nhw ar hyd y ffordd, a'r prif ohonynt yw llifogydd a'u daliodd ar ynys yng nghanol yr Afon Fawr. Wrth ddod o hyd i'w gilydd ar ôl y llifogydd a chroesi'r afon, mae Ellie a'i chymdeithion yn cwympo i'r goedwig, lle mae anifeiliaid yn ceisio amddiffyniad rhag y pry cop enfawr. Gorchfygodd y llew llwfr y pry cop ac mae'r anifeiliaid yn ei gydnabod fel eu brenin. Yna mae angen i Ellie groesi Mynydd Marrano, lle mae'r Flying Monkeys yn ei helpu.

Yn olaf, mae Ellie yn cyrraedd y Wlad Binc, ac mae'r ddewiniaeth garedig Stella yn datgelu iddi gyfrinach esgidiau arian: gallant drosglwyddo eu perchennog i unrhyw bellter, a gall Ellie ddychwelyd i Kansas ar unrhyw adeg. Yma mae ffrindiau'n ffarwelio, mae Bwgan Brain, Lumberjack a Leo yn mynd at y bobloedd y maen nhw wedi dod (mae'r Flying Monkeys yn cael eu dwyn yno trwy orchymyn y ddewines Stella, y mae Ellie yn rhoi'r Het Aur iddyn nhw), ac mae Ellie yn dychwelyd adref at ei rhieni.

Cymeriadau

• Ellie
• Toto
• Bwgan Brain
• Lumberjack
• Llew llwfr
• Gingham
• Villina
• Bastinda
• Stella
• Goodwin
• Ffocws Prem
• Faramant
• Dean Gyor
• Lestar
• Fregoza
• Ramina - Brenhines Llygod Maes
• Cannibal
• Teigrod danheddog Saber
• Corynnod enfawr
• Mwncïod hedfan

Gwahaniaeth fersiwn

Mae yna lawer o rifynnau o'r stori, ac yn aml nid yw eu testunau'n cyfateb. Proseswyd y llyfr dro ar ôl tro gan yr awdur, ac os yw’r fersiynau cynharach yn gyfieithiad o stori dylwyth teg Baum gyda rhai penodau yn eu lle, yna yn y fersiynau diweddarach mae cymeriadau ac esboniadau’r digwyddiadau yn cael eu newid yn sylweddol, sy’n creu ei awyrgylch ei hun o’r Fairyland, yn amlwg yn wahanol i Oz.

Y tair fersiwn enwocaf a'u prif nodweddion:

• Rhifyn 1939 - agosaf at destun gwreiddiol Baum:
  • Amddifad yw Ellie sy'n byw gyda'i hewythr a'i modryb,
  • Dim ond yr anialwch sy'n amgylchynu'r tir hudol, ond nid y mynyddoedd ledled y byd,
  • nid oes enwau ar ddewiniaeth a chymeriadau eilaidd,
  • yn y goedwig rhwng eirth teigr ceunentydd yn fyw,
  • yn y mynyddoedd i'r gogledd o'r Wlad Binc mae siorts di-fraich yn byw gyda gyddfau hirgul.
• Rhifyn 1959:
  • Mae gan Ellie rieni
  • mae sorceresses yn cael ein henwau arferol
  • cenawon teigr yn cael eu disodli gan deigrod danheddog saber,
  • disodlwyd dynion bach di-fraich gan Prygunov - dynion uchel eu naid a darodd y gelyn â'u pennau a'u dyrnau.
• Trydedd fersiwn:
  • Mae'r bwgan brain yn gyntaf yn siarad â llawer o amheuon, gan symud yn raddol i'r araith gywir,
  • cyn cyfarfod â'r Bwytawr, mae Ellie yn tynnu ei hesgidiau, ac felly'n colli ei diogelwch hudol,
  • cael yr enwau Fleet, Lestar, Warra,
  • Mae siwmperi yn galw eu hunain yn Marrans,
  • Nid yw’r Lumberjack yn dweud y bydd yn dod â’i briodferch i Violet Land,
  • mae'r holl gyfeiriadau at eliffantod yn nhiriogaeth y Tir Hud wedi'u dileu,
  • sonnir bod penodi'r Bwgan Brain fel rheolwr y Ddinas Emrallt wedi achosi anfodlonrwydd ymhlith rhai o'r llyswyr.

Mae'r gwahaniaethau olaf, mae'n debyg, wedi'u cynllunio i gysylltu'r llyfr yn well â'r dilyniannau a ysgrifennwyd eisoes erbyn yr amser hwn. Yn ogystal â'r newidiadau mawr a restrir uchod, mae yna lawer o wahaniaethau testunol bach rhwng y cyhoeddiadau hyn, megis disodli geiriau unigol. Gallwn ddweud bod y stori wedi'i hailysgrifennu'n llwyr sawl gwaith.

Mae'r llyfr wedi'i gynnwys yn y rhaglen ar gyfer myfyrwyr prifysgolion addysgeg yn y ddisgyblaeth academaidd "Llenyddiaeth Plant".

Anghysondebau stori

Er y gallwch ailadrodd y plot “The Wizard of Oz” a “The Wonderful Wizard of Oz” gyda’r un geiriau yn fyr, mae’r gwahaniaethau rhwng y llyfrau hyn yn niferus iawn ac yn mynd ymhell y tu hwnt i ail-adrodd mewn iaith arall a disodli eich enwau eich hun, fel y gall ymddangos o’r cyntaf golwg. Dyma restr fer o'r prif wahaniaethau:

• Y prif gymeriad yw Ellie Smith, nid Dorothy Gale, ac mae ganddi rieni (John ac Anna Smith), tra bod Dorothy yn amddifad sy'n byw gydag Yncl Henry ac Modryb Em.
• Mae disgrifiad Volkov o fywyd merch Kansas yn llai tywyll na Baum’s.
• Er bod Baum Dorothy yn llythrennog, mae darllen yn meddiannu lle di-nod iawn yn ei bywyd. Mae Ally, sydd wedi’i ddarllen yn dda gan Volkov, yn darllen nid yn unig straeon tylwyth teg, ond hefyd lyfrau addysgiadol (er enghraifft, am y teigrod hynafol danheddog saber), yn gadael negeseuon neges fel rheol.
• Achosir y corwynt a ddaeth ag Ellie i’r Magic Land gan y ddewines ddrwg Gingham, sydd am ddinistrio’r byd, a chyfeirir y tŷ at Gingham gan hud Villina (cafodd Baum seiclon - trychineb naturiol cyffredin, a damwain oedd marwolaeth y ddewines).
• Mae Dan yn cael portread o Gingema fel sorceress pwerus, mae hi'n cael ei henwi'n chwaer Bastinda. Dim ond atgofion annymunol sydd gan Baum o drigolion lleol am ddewines y Dwyrain, ac nid chwaer sorceress y Gorllewin yw ei chwaer.
• Wrth gwrdd â sorceress da, dywedodd Dorothy: "Roeddwn i'n meddwl bod pob sorceress yn ddrwg." Ellie: “Ydych chi'n sorceress? Ond sut wnaeth mam ddweud wrtha i nad oes dewiniaid nawr? ”
• Mae Totoshka, a oedd unwaith yn y Tir Hud, yn dechrau siarad yn ddynol, fel holl anifeiliaid y wlad. Yn The Wonderful Wizard of Oz, mae'n parhau i fod yn ddi-eiriau (er bod un o'r llyfrau dilynol yn datgelu ei fod ef, hefyd, wedi gallu siarad, ond nad oedd eisiau gwneud hynny).
• Nid yw tir hudolus Volkov bellach yn hygyrch, mae wedi’i ffensio o’r byd y tu allan nid yn unig gan yr anialwch, ond hefyd gan gadwyn gylch barhaus o fynyddoedd anhreiddiadwy.
• Mae cyfeiriadedd y rhannau o'r Tir Hud i'r pwyntiau cardinal yn ddelwedd ddrych o Oz: os oes gan Baum y wlad Las, lle mae Dorothy yn cychwyn ar ei daith, yn y dwyrain, yna mae gan Volkov yn y gorllewin.
• Newidiodd enwau gwledydd mewn lliw: Mae gwlad felen Baum yn cyfateb i wlad fioled Volkov, ac i'r gwrthwyneb. Mae lleoliad Volkov o’r gwledydd cyfan yn llai rhesymegol, collir y patrwm, yn ôl y mae lliw canolraddol y sbectrwm - gwyrdd - rhwng y rhai eithafol. Ond mae patrwm arall yn codi - gwlad y sorceresses drwg o liwiau "oer", gwlad y sorceresses da - o "gynnes".
• Yn The Wizard of Oz, nid yw sorceresses yn cael eu henwi wrth eu henwau, ac eithrio Glinda, sorceress da'r De. Ar gyfer Volkov, enw sorceress da'r Wlad Binc yw Stella, ac mae sorceresses y Gogledd, y Dwyrain a'r Gorllewin yn derbyn enwau Willin, Gingham a Bastind, yn y drefn honno.
• Yn Volkov, mae pobl y Tir Hud yn wahanol o ran arwyddion nodweddiadol: Mae blincwyr - yn blincio eu llygaid, Munchkins - yn symud eu genau. Nid oes gan Baum nodweddion o'r fath, dim ond yr enw.
• Ar gyfer Volkov, enw'r dewin yw Goodwin, a gelwir y wlad yn Wizard Country, ar gyfer Baum, enw'r wlad yw Oz, a'r dewin yw Oscar Zoroaster Fadrig Isaac Norman Hankle Emmanuel Ambroise Diggs. Mae ef ei hun yn ynganu'r llythrennau cyntaf yn unig, ac nid yw'n enwi'r llythrennau olaf sy'n ffurfio'r gair "OzPinhead", sy'n golygu "OzGlupets."
• Mae Ellie yn derbyn rhagfynegiad o dri dymuniad annwyl y mae'n rhaid eu cyflawni fel y gall ddychwelyd i Kansas.Ni roddwyd unrhyw amodau i Dorothy, fodd bynnag, ni roddwyd unrhyw addewid iddi, heblaw am gyfarwyddyd byr - i fynd i Ddinas Emrallt. Yn ogystal, mae hi'n derbyn Cusan Hud gan Good Sorceress y Gogledd, gan warantu llwybr diogel iddi, a dim ond yn y llwybr mwyaf cerdded y mae'r holl anhawster. Mae llwybr Ally’s nid yn unig yn bell i ffwrdd, ond hefyd yn farwol, a heb ffrindiau dibynadwy mae’n ymarferol anorchfygol.
• Mae Dorothy yn derbyn esgidiau hud, ac yn ddiweddarach het euraidd (ynghyd â'r castell), fel etifeddiaeth gyfreithiol gan y sorceresses a laddwyd ganddi. Mae Ellie a'r esgidiau a'r het yn mynd, yn gyffredinol, ar hap.
• Yn ôl Baum, dysgodd y frân, a gynghorodd Bwgan Brain i gael ymennydd, i weddill yr adar beidio ag ofni amdano. Nid yw Volkov yn siarad am hyn yn uniongyrchol. Disgrifir y frân ei hun gan Volkov fel "disheveled mawr," gan Baum ei bod hi'n "hen."
• Mae’r lumberjack yn llyfrau Volkov’s (ac - yn ôl traddodiad sefydledig - yn y mwyafrif o gyfieithiadau Rwsiaidd dilynol o straeon tylwyth teg am wlad Oz) wedi’i wneud o haearn. Mae gan Baum dun tun. Wedi'i ddychryn gan Volkov, yn wahanol i Baum, mae'n hawdd “colli wyneb” - mae llygaid a cheg wedi'u paentio yn cael eu golchi â dŵr.
• Rhwng cwrdd â'r Lumberjack a chwrdd â'r Llew Llwfr, mae'r Wolves yn mewnosod pennod ychwanegol lle mae'r Bwytawr yn cipio Ellie. Mae Bwgan Brain a Lumberjack yn llwyddo i ryddhau'r ferch a lladd yr Ogre.
• Yn ôl Baum, nid teigrod danheddog Saber yn byw yn y goedwig rhwng y ceunentydd, ond Calidases - creaduriaid â chorff arth, pen teigr a dannedd mor hir fel y gallai unrhyw un ohonyn nhw rwygo llew yn ddarnau.
• Adroddir enw Volkov i frenhines llygod y maes (Ramina) a nodir yn glir iddi adael chwiban arian i Ellie y gallai gael ei galw gyda hi. Yn Baum, dywed brenhines y llygod yn syml y gall Dorothy ei galw ar unrhyw adeg trwy fynd allan i'r cae, er bod Dorothy wedi hynny yn galw Brenhines y Llygod â chwiban, na chrybwyllwyd o'r blaen yn y stori.
• Mae gwarchodwr Baum, sy’n gwarchod palas y dewin, yn pasio teithwyr ar unwaith, fe’i gelwir yn syml yn “filwr gyda wisgers gwyrdd”, mae Volkov yn rhoi enw iddo - Dean Gyor ac yn cyflwyno golygfa gyda chribo barf.
• Mae Goodwin, wrth anfon Ellie a'i ffrindiau i Violet Land, yn eu gorchymyn i dynnu Bastind o bŵer, ni waeth pa ffordd. Mae Oz yn rhoi gorchymyn clir i Dorothy ladd y ddewines ddrwg.
• Mae geiriau’r sillafu sy’n achosi i’r Flying Monkeys yn cael eu newid - fel pob swyn yn llyfrau Volkov, maent yn fwy melodig ac nid oes angen ystumiau arbennig gyda nhw, fel sefyll ar un goes, fel oedd gan Baum.
• Nid yw Flying Monkeys yn niweidio Ellie rhag ofn esgidiau arian. Yn ôl Baum, mae’r ferch wedi’i gwarchod gan gusan sorceress da’r Gogledd, nid yw Volkov yn sôn amdani o gwbl.
• Disgrifir caethiwed Ellie yn Bastinda yn llawer mwy manwl, mae delwedd y cogydd Fregosa yn ymddangos, ychwanegir y cymhelliad dros baratoi gwrthryfel yn erbyn Bastinda.
• Nid yw Baum Dorothy yn gwybod bod dewin y Gorllewin yn ofni dŵr. Yn Volkov, mae Ellie yn gwybod am yr ofn hwn o Bastinda (weithiau roedd hi hyd yn oed yn defnyddio dŵr a gollwyd ar y llawr i gael gwared ar y ddewines dros dro), ond nid yw'n cymryd yn ganiataol bod y dŵr yn farwol iddi.
• Yn Baum, i fynd â'r esgid arian, defnyddiodd y ddewines wifren a wnaeth yn anweledig. Yn Volkov, collodd Bastinda yr holl offer hud a manteisio ar y rhaff estynedig.
• Ar adeg cipio Volkov, peidiodd Ellie Bastind â bod yn ddewines a nawr gall lluoedd dynol ei threchu. Baum, er gwaethaf y ffaith bod y sorceress drwg wedi colli ei chynghreiriaid hudol, mae'n cadw'r gallu i ddewiniaeth.
• Mae Bastinda, pan mae Ellie yn ei docio â dŵr, yn egluro nad yw hi wedi golchi ei hwyneb ers canrifoedd oherwydd iddi dderbyn rhagfynegiad o farwolaeth o ddŵr. Yn Baum, mae Gwrach y Gorllewin yn nodi’n syml y bydd y dŵr yn ei lladd, ac yna’n hysbysu Dorothy ei bod yn parhau i fod yn feistres y castell, ac yn cyfaddef ei bod yn ddrwg iawn yn ystod ei hoes.
• Disgrifir stori'r Flying Monkeys yn Volkov yn llawer llai manwl nag yn Baum.
• Yn Volkov, mae Totoshka yn darganfod Goodwin yn cuddio y tu ôl i sgrin gan arogl. Yn ôl Baum, mae Totoshka yn datgelu’r dewin ar ddamwain pan fydd yn bownsio o’r neilltu, wedi’i ddychryn gan ruo Leo.
• Daw Goodwin, fel Ellie, o Kansas. Daw Oz o Omaha, ger Kansas. Roedd Goodwin, cyn dod yn awyrennwr, yn actor, yn chwarae brenhinoedd ac arwyr, tra bod Oz yn fentriloquist.
• Yn Baum, mae olynydd y Dewin yn parhau i fod yn “bwgan brain ar yr orsedd” mewn caftan glas di-raen ac esgidiau wedi gwisgo, yn Volkov the Scarecrow - esthete a dandy, yn dechrau’r deyrnasiad gyda diweddaru ei wisg ei hun (y breuddwydiodd am gael cyfran yn y maes).
• Yn ôl Baum, mae'r llwybr i Sorceress Da y De yn mynd trwy goedwig gyda choed rhyfelgar a gwlad Porslen. Ar gyfer Volkov, mae'r gwledydd hyn yn hollol absennol, ond ychwanegwyd pennod â llifogydd, gan fod Volkov wedi newid cyfeiriad y cerrynt a llwybr prif afon y Tir Hud. Mae'n llifo o'r gogledd i'r de, ac yna i'r dwyrain i wlad Miguns (yn Baum mae'r afon hon yn llifo o'r de, yn troi i'r gorllewin, gan basio'n agos iawn at Ddinas Emrallt ychydig i'r gogledd, ac yn llifo ymhellach i'r gorllewin. Felly, nid yw. rhwystr o'r Ddinas Emrallt i'r Wlad Binc).
• Nid y Hammer-Heads yw’r rhwystr olaf i daith Volkov i’r Wlad Binc, ond y Jumpers (Marranas) (fodd bynnag, yn rhifyn cyntaf y llyfr fe’u disgrifiwyd fel “pennau saethu siorts di-fraich”, a’u gwnaeth. yn debycach i'r Hammerheads).
• Mae Ellie yn galw’r Flying Monkeys yng Ngwlad y Siwmperi, ar ôl i Toto ddweud wrthi y gall drosglwyddo’r Het Aur i unrhyw un o’i ffrindiau ar ôl y trydydd dymuniad (yna mae Ellie yn addo ei Bwgan Brain). Nid yw Dorothy yn bwriadu defnyddio'r Flying Monkeys yn y dyfodol.
• Yn ôl Volkov, mae Chatterboxes yn byw yn y wlad Binc - cariadon sgwrsio, yn ôl Baum - nid yw gwlad Krasnaya a’i thrigolion yn ddim gwahanol i weddill pobl Oz, heblaw am y dewis am goch.
• Gan ddychwelyd i Kansas, mae Ellie yn cwrdd yn nhref gyfagos Goodwin. Nid oes gan Baum y bennod hon.

Gwahaniaethau yn y gydran emosiynol-semantig

Dangosodd cymhariaeth o “The Wonderful Wizard of Oz” a “The Wizard of the Emerald City” wahaniaethau sylweddol rhwng y gweithiau hyn o ran eu goruchafiaeth emosiynol a semantig. Er y gellir ystyried bod y testun gwreiddiol yn niwtral neu'n aml-ddominyddol (gydag elfennau o destun “hardd” a “hwyliog”), mae trefniant Volkov yn destun “tywyll”. Amlygir hyn yn y cyfeiriadau at newidiadau mewn cyflyrau emosiynol nad oes gan Baum, y defnydd o'r geiriau “ofn”, “chwerthin”, disgrifiadau manwl, a'r sôn yn aml am synau ac onomatopoeia. Sonnir am ddŵr yn aml: glaw a cholled afon yw prif ddigwyddiadau’r bennod “Llifogydd”, a ychwanegwyd gan Volkov, yn y disgrifiad o balas Goodwin mae pyllau, ffynhonnau, ffos â dŵr - manylion nad ydynt yn y gwreiddiol, mae sôn am y nant hefyd yn ymddangos wrth ddisgrifio ceunant yn croesi’r ffordd. . Nodwedd arall o destun Volkov yw brawddegau ebychnod mynych, yn enwedig mewn darnau nad oeddent yn y gwreiddiol.

Cyfieithiadau

Er gwaethaf y ffaith bod y llyfr ei hun yn gyfieithiad, mae, yn ei dro, wedi ei gyfieithu i lawer o ieithoedd, gan gynnwys Saesneg ac Almaeneg, a'i gyhoeddi ym mron pob hen wlad sosialaidd.

Cyhoeddwyd y rhifyn Almaeneg cyntaf o The Wizard yng Ngweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen a Gweriniaeth Ffederal yr Almaen yng nghanol y 1960au. Am 40 mlynedd, mae’r llyfr wedi goroesi 10 rhifyn, hyd yn oed ar ôl ailuno’r Almaen, pan ddaeth llyfrau gwreiddiol Baum ar gael ar gyfer Dwyrain yr Almaen, mae cyfieithiadau o lyfrau Volkov yn parhau i gael eu cyhoeddi gyda rhediadau print a brynwyd yn gyson. Diwygiwyd testun yr 11eg argraffiad, a gyhoeddwyd yn 2005, a'r rhai dilynol, a derbyniodd y llyfr ddyluniad newydd hefyd. Serch hynny, yn 2011, yn ôl gofynion nifer o ddarllenwyr, gorfodwyd y tŷ cyhoeddi i ddychwelyd i gyhoeddi’r llyfr yn yr hen ddyluniad, yn hen argraffiad y cyfieithiad, a hyd yn oed gydag ôl-eiriau “traddodiadol” yn datgelu diffygion y system gyfalafol.

Ôl-eiriau

Yn ôl-eiriau’r llyfr, mae A.M. Volkov, gan gyfeirio at ddarllenwyr ifanc sy’n gyfoes iddo, yn awgrymu eu bod wedi synnu’n fawr o glywed nad dewin oedd y Dewin Mawr a Ofnadwy Goodwin mewn gwirionedd. Yna mae Volkov yn ysgrifennu bod ei stori yn dysgu bod pob twyll a phob celwydd yn cael eu datgelu yn hwyr neu'n hwyrach. Nid oedd gan Goodwin gymeriad da, ond gwan, alluoedd ac awydd arbennig i weithio. Gan gredu bod bywyd yn y Tir Hud yn union yr un fath â bywyd yn UDA cyfalafol cyfarwydd heddiw, ni welodd unrhyw ffordd arall iddo'i hun sicrhau llwyddiant a ffyniant, heblaw am ddweud celwydd. Mae'r celwydd cyson hwn yn arwain Goodwin i'r pwynt ei fod yn anfon merch fach yn lle ei hun i frwydro yn erbyn y ddewines ddrwg. Mae A.M. Volkov yn yr ôl-eiriau yn nodi iddo ysgrifennu ei stori dylwyth teg "The Wizard of the Emerald City" yn seiliedig ar stori'r awdur Americanaidd Lyman Frank Baum, o'r enw "The Wise Man from the Country of Oz", yn adrodd am ddyddiad ei rhyddhau yn UDA - 1900, ac am ei nifer o ddilyniannau. Mae’n ysgrifennu ei fod wedi newid llawer yn llyfr Baum ac wedi ysgrifennu penodau newydd. Yn dweud bod Totoshka yn Baum, yn wahanol i'w Totoshka, yn fud. Yn ogystal, dywed yr ôl-eiriau bod yr awdur yn dechrau ysgrifennu ail lyfr am anturiaethau Ellie a'i ffrindiau - "Oorfene Deuce a'i filwyr pren."

Dilyniant cylch llyfrau A. Volkova. Parhad

Mae llyfrau Volkov sydd wedi'u cynnwys yng nghylch Emerald City wedi'u cysylltu gan un stori yn y dilyniant a ganlyn:

1. "Dewin y Ddinas Emrallt" (1939, 1959).
2. "Oorfene Deuce a'i Filwyr Pren" (1963).
3. "The Seven Underground Kings" (1964).
4. Duw tanbaid y Marrans (1968).
5. Y Niwl Melyn (1970).
6. "Dirgelwch y Castell wedi'i Gadael" (1976, 1982).

Os yw’r ferch Ellie yn parhau i fod y prif gymeriad yn y tri llyfr cyntaf, yna yn y pedwerydd llyfr mae’r awdur yn cyflwyno arwres newydd, sef chwaer iau Ellie - Annie, sy’n “disodli” Ellie yn ei hanturiaethau hudol.

Mae parhad y stori:

• y stori "Emerald Rain," a ysgrifennwyd gan Yuri Kuznetsov,
• cyfres o lyfrau “The Emerald City” a “Tales of the Emerald City” a ysgrifennwyd gan Sergey Sukhinov.

Fersiynau a chynyrchiadau sgrin

• Sioe bypedau dwy ran yw “The Wizard of the Emerald City” (Central Television, USSR, 1968). Cyfarwyddwr: Nina Zubareva. Lleisiwyd y rolau gan: Maria Vinogradova, Rostislav Plyatt, Boris Runge, Alexey Pokrovsky, Oleg Tabakov, Sergey Tseits. Yn rôl clown - Anatoly Barantsev. Cyfansoddwr - Gennady Gladkov, cyfansoddwr caneuon - Yuri Entin. Enw awdur y stori yn y credydau yw Alexei Volkov.
• "Dewin y Ddinas Emrallt" - cartwn aml-ran (TO "Screen", USSR, 1973).
• “The Wizard of the Emerald City” - ffilm (M. Gorky Film Studio, Rwsia, 1994).
• "Adventures in the Emerald City" - ffilm animeiddiedig aml-ran (Studios Mill ar gais NTV-Kino, 1999-2000)

Ym 1970, yn seiliedig ar y stori dylwyth teg gan F. Baum a’r llyfr gan A. Volkov, rhyddhaodd y cwmni “Melody” record gyda’r cyfansoddiad llenyddol a cherddorol “The Wizard of the Emerald City”. Lleisiwyd y rolau gan E. Sinelnikova (Elli), V. Doronin (Scarecrow), A. Papanov (Iron Lumberjack), R. Plyatt (Cowardly Lion), I. Masing (Totoshka, Bastinda), G. Vitsin (Goodwin), M Babanova (Villina), E. Nachalov (Arweinydd y Flying Monkeys), N. Aleksakhin (Guard, Tiger), A. Kostyukova (Mam) ac E. Fridman (Papa).

Yn yr Almaen, rhoddwyd dwy ddrama radio ar y llyfr:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Cyfarwyddwr: Dieter Scharfenberg, iau LITERA 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Cyfarwyddwr: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Iau 1994, MC.

Ym mis Mai 2006, rhyddhawyd fersiwn sain o'r llyfr ar ddau CD. Darllenwyd y testun gan yr actores a'r cyfarwyddwr Katarina Talbach:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Gwrandewch ar lais y blaidd

Ond i wyddonwyr a biolegwyr, nid yw'r blaidd yn greadur tylwyth teg ofnadwy. Dywed arbenigwyr fod bleiddiaid yn swil iawn, eu bod yn ceisio eu gorau i osgoi cwrdd â pherson. Mae erthygl yn y cyfnodolyn gwyddonol Geo yn adrodd bod yr ysglyfaethwyr hyn mewn gwirionedd yn ofni bodau dynol. Er bod ymddangosiad brawychus i fleiddiaid, ni ddylech feddwl eu bod i gyd yn ganibaliaid.

Mae bleiddiaid yn ysglyfaethwyr craff, gwydn.

Syrthiodd y biolegydd Paul Package, sydd wedi astudio ymddygiad bleiddiaid ers blynyddoedd lawer, mewn cariad â'r anifeiliaid hyn yn ddiffuant. Dywed fod gan fleiddiaid emosiynau: gallant lawenhau, bod yn drist a hyd yn oed ddangos synnwyr digrifwch. Roedd Paul hyd yn oed yn gwylio'r hen blaidd, a oedd yn wan iawn ac yn llewygu, ni allai hela ar ei ben ei hun, ond ni adawodd y bleiddiaid ef o'r pecyn, fe wnaethant ei fwydo, er nad oedd angen yr hen ddyn mwyach gan y teulu. Waeth beth, roedd y pecyn yn ei werthfawrogi ac ni adawodd iddo farw o newyn. Pa anifeiliaid sy'n dal i allu arsylwi dynoliaeth o'r fath?

Hela diadell

Mae bleiddiaid yn hela pecynnau.

Nodwedd nodweddiadol o fleiddiaid yw eu hela mewn pecynnau. Ar y naill law, mae strategaeth o'r fath yn fuddiol, ond ar y llaw arall, mae'n bygwth eu bywydau. Hela mewn pecynnau, bleiddiaid yn cael bwyd iddyn nhw eu hunain ac yn bwydo eu babanod.

Mae gan bleiddiaid arogl rhagorol, clyw da a gweledigaeth berffaith. Yn ogystal, maen nhw'n gallu rhedeg yn gyflym, gan oresgyn pellteroedd hir, fel bod helwyr ohonyn nhw'n rhagorol. Ond nid yw'r ysglyfaethwyr hyn yn ymosod ar bob anifail yn olynol, er enghraifft, gwrywod cryf a mawr. Maen nhw'n dewis ysglyfaeth wan, felly mae mwy o fwyd yn aros ar gyfer anifeiliaid iach. Felly, wrth gwrs, mae budd i'r ysglyfaethwyr hyn, am reswm da fe'u gelwir yn "drefnwyr y goedwig."

Bleiddiaid cyfathrebu

Mae gan y bleiddiaid ymdeimlad rhagorol o arogl a'r gallu i ymateb ar unwaith i ysglyfaeth.

O ran y udo blaidd ofnadwy, sy'n ymledu dros sawl cilometr, dim ond ffordd o gyfathrebu rhwng bleiddiaid a'u perthnasau yw hyn. Os bydd un o'r unigolion yn torri i ffwrdd o'r pecyn yn y broses o hela, yna mae'n codi i fryn a udo, a thrwy hynny alw ar aelodau eraill y pecyn.

Yn ogystal, gyda chymorth swnian, mae bleiddiaid yn dangos bod y diriogaeth hon eisoes wedi'i meddiannu, ac na all dieithriaid ei hawlio. Ac weithiau gall yr anifeiliaid hyn udo ac yn union fel hynny, gan fynegi eu hapusrwydd. Pan fydd y ddiadell gyfan yn dechrau udo, mae'n ymddangos eu bod yn mwynhau eu côr aml-leisiol.

I'r glust ddynol, mae canu o'r fath yn ymddangos yn annifyr, ond mae'n well gan fleiddiaid gordio.

Mae bleiddiaid yn gwarchod eu tiriogaeth yn ofalus.

Yn ogystal â swnian, mae gan fleiddiaid fathau eraill o gyfathrebu: growl, screech grunt, squeak cyfeillgar. Yn ogystal, maent yn defnyddio ystumiau arbennig ar gyfer cyfathrebu. Mae hyn i gyd yn eu helpu i gydgrynhoi cysylltiadau yn y pecyn a chymryd safle cymdeithasol penodol yn y teulu.

Nodweddion allanol bleiddiaid

Mae ysgarmesoedd hefyd yn digwydd o fewn yr un teulu.

Cymerwch olwg agosach ar y bleiddiaid. Mae ganddyn nhw ffwr trwchus, fel arfer yn llwyd, weithiau gall fod yn ddu sgleiniog. Ar wlân mae blew brown, du a gwyn cymysg i'w cael. Mae gan bleiddiaid olwg enaid iawn: llygaid melyn.

Gwarchodfeydd natur a pharciau ar gyfer bleiddiaid

A oes perygl i ddyfodol bleiddiaid? Do, ers yn gynharach darganfuwyd yr ysglyfaethwyr hyn ym mhobman yn Asia, Ewrop a Gogledd America, ond heddiw dim ond mewn rhai tiriogaethau y maent yn byw: yn UDA, Canada, Alaska a Rwsia.

Mae'r blaidd cysgu yn edrych yn dawel ac yn gwbl ddiniwed.

Mae gwyddonwyr yn credu y dylid creu ardaloedd naturiol a chronfeydd anifeiliaid mwy arbennig. Heddiw, mae llawer o barciau yn gartref i fywyd gwyllt. Ym Mharc Banff, sydd wedi'i leoli yng Nghanada, ni chyfarfu'r bleiddiaid am tua 40 mlynedd, ond yn yr 80au dychwelasant hwy eu hunain o'r Mynyddoedd Creigiog. I lawer o bobl, mae dychwelyd 65 o fleiddiaid i'w elfen frodorol wedi dod yn wyliau go iawn. Hefyd yn Ffrainc, dychwelodd bleiddiaid ar ôl eu habsenoldeb 50 mlynedd. Yn ogystal, dychwelasant yn yr Eidal. Ym Mharc Cenedlaethol Yellowstone, sydd wedi'i leoli yn yr Unol Daleithiau, dechreuodd bleiddiaid ymddangos eto, a gafodd eu difodi fwy na 40 mlynedd yn ôl. Heddiw, mae llawer o bobl sy'n ymweld â'r parc yn breuddwydio am ddychwelyd y bleiddiaid yn llawn, oherwydd o'r blaen roedd yr anifeiliaid hyn yn rhan annatod o'r ecosystem.

Cyfeillgarwch y blaidd a'r dyn: dywedant nad yw hyn yn bosibl, fodd bynnag, mae eithriadau'n digwydd.

Ond nid yw'r bridwyr mor barod i ddychwelyd y bleiddiaid i'w mamwlad. Biolegydd L.Dywed David Mack, os bydd ysglyfaethwyr yn dychwelyd i Yellowstone, yna y tu allan bydd yn rhaid iddo fonitro'r anifeiliaid yn ofalus. Ni wyddys beth fydd yn digwydd yfory i'r bleiddiaid yn y byd hwnnw sy'n cael ei reoli gan ddyn.

Dyfodol bleiddiaid

Mae nifer fawr o bobl sy'n dangos eu hawydd i ddychwelyd bleiddiaid yn awgrymu bod yr agwedd tuag at yr ysglyfaethwyr hyn yn newid yn raddol. Dywed y llyfr “Wolf: y natur gyfagos a dirywiad y boblogaeth” fod gan berson gyfle o hyd i achub bleiddiaid sydd mewn sefyllfa anodd. Mae'r cyfan yn dibynnu ar wybodaeth dyn, felly mae'n rhaid astudio ymddygiad bleiddiaid.

Dylai pobl ddeall drostynt eu hunain nad bleiddiaid yw eu cystadleuwyr, maent yn anifeiliaid defnyddiol iawn ar gyfer yr ecosystem a natur yn ei chyfanrwydd, felly mae angen eu diogelu'n ofalus.

Hela

Nid yw'r blaidd yn hela ar ei ben ei hun. Dyna sut maen nhw'n goroesi ac yn bwydo'r teulu. Fe'u nodweddir gan deimladau da o swyn. Maent yn wydn, ac yn gallu goresgyn pellteroedd hir yn yr amser byrraf posibl. Nid yw pob bleiddiad yn ymosod. Maen nhw'n gweld gwrthrychau sy'n fwy ac yn gryfach na nhw ac yn ceisio eu hosgoi.

Prif ffordd gyfathrebu

Mae udoau sy'n cael eu cludo gan fleiddiaid yn un ffordd o gyfathrebu â'u math eu hunain. Felly maen nhw'n siarad am ysglyfaeth, ardal yr astudiaeth neu wybodaeth ddefnyddiol arall ar gyfer bleiddiaid eraill. Gellir defnyddio ystumiau amrywiol ar gyfer cyfathrebu. Mae bleiddiaid bob amser yn barod i ymladd i'r olaf am eu tiriogaeth, perchnogion ydyn nhw.

Casineb a chariad at fleiddiaid

Wrth sôn am y blaidd, mae llawer o emosiynau bob amser yn codi ac maen nhw'n negyddol ar y cyfan, oherwydd mae pobl wedi ffurfio camsyniad am yr anifeiliaid hyn, ac mae ofn wedi datblygu yn erbyn cefndir rhagfarn.

Byd dirgel bleiddiaid.

Nid yw pobl yn hoffi bleiddiaid, fel llawer o ysglyfaethwyr. Yn ogystal, mae bleiddiaid yn dod â llawer o drafferthion i ffermwyr, wrth iddynt hela da byw. Hefyd, dylanwadwyd ar ffurfio enw drwg gan lên gwerin a straeon tylwyth teg. Mewn straeon tylwyth teg, mae'r ysglyfaethwr hwn bob amser yn cael ei bortreadu fel drwg ac anniwall. Mae pawb yn gwybod y stori am Little Red Riding Hood ac felly mae ofn bleiddiaid arnyn nhw, ond mae'n werth nodi nad oes sail i ofnau o'r fath, oherwydd mae bleiddiaid yn ymosod ar bobl weithiau.